हितोपदेश 23:7 - नेपाली बाइबल

हितोपदेश 23:7
त्यो यस्तो मानिस हो जो आफ्नो भोजनको मोल लगाई रहन्छ। तिमीलाई त भन्छ, “तिमी खाऊ, मस्त भई खाऊ,” तर त्यो उसको मनभित्रबाट भनेको होइन।

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், கிறிஸ்துவை விசுவாசிக்கிறதற்குமட்டும் இல்லை, அவருக்காகப் பாடுகள்படுகிறதற்கும் உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் கிறிஸ்துவினிடத்தில் நம்பிக்கை செலுத்துவதற்கு மாத்திரமல்ல, அவர் நிமித்தமாகப் பாடுபடுவதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், கிறிஸ்துவிடம் நம்பிக்கை கொள்வதற்கு மட்டும் அல்ல, அவருக்காகத் துன்பங்களை ஏற்பதற்கும் நீங்கள் அருள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

⇦ பிலிப்பியர் 1:28 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:30 ⇨

King James Version (KJV)
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

American Standard Version (ASV)
because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

Bible in Basic English (BBE)
Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

Darby English Bible (DBY)
because to you has been given, as regards Christ, not only the believing on him but the suffering for him also,

World English Bible (WEB)
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

Young’s Literal Translation (YLT)
because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

பிலிப்பியர் Philippians 1:29
ஏனெனில் கிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசிக்கிறதற்குமாத்திரமல்ல, அவர்நிமித்தமாகப் பாடுபடுகிறதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

For	ὅτι	hoti	OH-tee
unto you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
it is given	ἐχαρίσθη	echaristhē	ay-ha-REE-sthay
the in	τὸ	to	toh
behalf	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
of Christ,	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
not	οὐ	ou	oo
only	μόνον	monon	MOH-none
believe to	τὸ	to	toh
	εἰς	eis	ees
on	αὐτὸν	auton	af-TONE
him,	πιστεύειν	pisteuein	pee-STAVE-een
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
also	καὶ	kai	kay
suffer to	τὸ	to	toh
	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
for sake;	αὐτοῦ	autou	af-TOO
his	πάσχειν	paschein	PA-skeen

For	כִּ֤י׀	kî	kee
as	כְּמ֥וֹ	kĕmô	keh-MOH
he thinketh	שָׁעַ֥ר	šāʿar	sha-AR
heart, his in	בְּנַפְשׁ֗וֹ	bĕnapšô	beh-nahf-SHOH
so	כֶּ֫ן	ken	ken
is he:	ה֥וּא	hûʾ	hoo
Eat	אֱכ֣וֹל	ʾĕkôl	ay-HOLE
drink, and	וּ֭שְׁתֵה	ûšĕtē	OO-sheh-tay
saith	יֹ֣אמַר	yōʾmar	YOH-mahr
heart his but thee; to he	לָ֑ךְ	lāk	lahk
is not	וְ֝לִבּ֗וֹ	wĕlibbô	VEH-LEE-boh
with thee.	בַּל	bal	bahl
	עִמָּֽךְ׃	ʿimmāk	ee-MAHK