गन्ती 4:26 - नेपाली बाइबल

गन्ती 4:26
पवित्र स्थान वरिपरिको आँगनमा भएका पर्दाहरू, वेदीको पर्दाहरू, आँगनको द्वाराहरूका पर्दाहरू र डोरीहरू तथा पर्दामा लाग्ने सबै सर-समानहरू तिनीहरूले बोकुन्। यी वस्तुहरूका सम्बन्धमा जे कुराहरू पनि गरिन्छ त्यसको निम्ति गेर्शोनीहरू मानिसहरू जिम्मावार थिए।

Tamil Indian Revised Version
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய இடத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு விலகிப்போகும்படி ஜனங்களிடம் கூறு” என்று கேட்டுண்டார்.

Thiru Viviliam
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு அகன்று போகும்படி மக்கள் கூட்டமைப்பிடம் சொல்” என்றார்.⒫

⇦ எண்ணாகமம் 16:23 எண்ணாகமம் 16 எண்ணாகமம் 16:25 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

American Standard Version (ASV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Bible in Basic English (BBE)
Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

Darby English Bible (DBY)
Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

Webster’s Bible (WBT)
Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

World English Bible (WEB)
Speak to the congregation, saying, Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.’

எண்ணாகமம் Numbers 16:24
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Speak	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the congregation,	הָֽעֵדָ֖ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Get you up	הֵֽעָלוּ֙	hēʿālû	hay-ah-LOO
about from	מִסָּבִ֔יב	missābîb	mee-sa-VEEV
the tabernacle	לְמִשְׁכַּן	lĕmiškan	leh-meesh-KAHN
of Korah,	קֹ֖רַח	qōraḥ	KOH-rahk
Dathan,	דָּתָ֥ן	dātān	da-TAHN
and Abiram.	וַֽאֲבִירָֽם׃	waʾăbîrām	VA-uh-vee-RAHM

And the hangings	וְאֵת֩	wĕʾēt	veh-ATE
of the court,	קַלְעֵ֨י	qalʿê	kahl-A
hanging the and	הֶֽחָצֵ֜ר	heḥāṣēr	heh-ha-TSARE
for the door	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
gate the of	מָסַ֣ךְ׀	māsak	ma-SAHK
of the court,	פֶּ֣תַח׀	petaḥ	PEH-tahk
which	שַׁ֣עַר	šaʿar	SHA-ar
by is	הֶֽחָצֵ֗ר	heḥāṣēr	heh-ha-TSARE
the tabernacle	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
and by	עַל	ʿal	al
altar the	הַמִּשְׁכָּ֤ן	hammiškān	ha-meesh-KAHN
round about,	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
cords, their and	הַמִּזְבֵּ֙חַ֙	hammizbēḥa	ha-meez-BAY-HA
and all	סָבִ֔יב	sābîb	sa-VEEV
the instruments	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
service, their of	מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם	mêtĕrêhem	may-teh-ray-HEM
and all	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
that	כָּל	kāl	kahl
is made	כְּלֵ֖י	kĕlê	keh-LAY
they shall so them: for serve.	עֲבֹֽדָתָ֑ם	ʿăbōdātām	uh-voh-da-TAHM
	וְאֵ֨ת	wĕʾēt	veh-ATE
	כָּל	kāl	kahl
	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
	יֵֽעָשֶׂ֛ה	yēʿāśe	yay-ah-SEH
	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
	וְעָבָֽדוּ׃	wĕʿābādû	veh-ah-va-DOO