नहेम्याह 9:37
भूमिको प्रशस्त फसलहरू राजाहरूका अधिनमा छ जसको अधिनमा हामीलाई हाम्रो पापको कारणले राखिदिनु भयो। तिनीहरूले हाम्रो शरीरहरू अनि हाम्रा पशुहरू माथि तिनीहरूको इच्छा अनुसार शासन गरे, अनि हामीहरू ढूलो कष्टमा पारिरहेका छौ।
Tamil Indian Revised Version
ஏற்ற காலத்தில் உன் தேசத்திலே மழை பெய்யவும் நீ கையிட்டுச்செய்யும் வேலைகளையெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கவும், கர்த்தர் உனக்குத் தமது நல்ல பொக்கிஷசாலையாகிய வானத்தைத் திறப்பார்; நீ அநேகம் மக்களுக்குக் கடன்கொடுப்பாய், நீயோ கடன் வாங்காதிருப்பாய்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், தமது வளமான ஆசீர்வாதங்களை வைத்துள்ள சேமிப்பு அறையினைத் திறப்பார். உங்கள் நிலத்திற்குத் தேவையான மழையைச் சரியான காலத்தில் அனுப்புவார். நீங்கள் செய்கிற எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் ஆசீர்வதிப்பார். நீங்கள் பல நாடுகளுக்குக் கடன்கொடுக்கிற அளவிற்குப் பணம் பெறுவீர்கள். அவர்களிடமிருந்து எதையும் கடனாகப் பெறுகிற தேவை உங்களுக்கு நேரிடாது.
Thiru Viviliam
தக்க காலத்தில் உன் நிலத்திற்கு மழை கொடுக்கவும், அதனால் நீ மேற்கொள்ளும் செயல்கள் அனைத்திற்கும் ஆசி வழங்கவும், தம் நன்மைகளின் கருவூலமாகிய வானத்தை ஆண்டவர் உனக்காகத் திறப்பார். நீ பல்வேறு இனத்தாருக்கும் கடன் கொடுப்பாய்; நீயோ கடன் வாங்கமாட்டாய்.
King James Version (KJV)
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
American Standard Version (ASV)
Jehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
Bible in Basic English (BBE)
Opening his store-house in heaven, the Lord will send rain on your land at the right time, blessing all the work of your hands: other nations will make use of your wealth, and you will have no need of theirs.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah will open to thee his good treasure, the heavens, to give rain unto thy land in its season, and to bless all the work of thy hand; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow.
Webster’s Bible (WBT)
The LORD shall open to thee his good treasure, the heaven to give rain to thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend to many nations, and thou shalt not borrow.
World English Bible (WEB)
Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah doth open to thee his good treasure — the heavens — to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand, and thou hast lent to many nations, and thou — thou dost not borrow.
உபாகமம் Deuteronomy 28:12
ஏற்றகாலத்தில் உன் தேசத்திலே மழை பெய்யவும், நீ கையிட்டுச்செய்யும் வேலைகளையெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கவும், கர்த்தர் உனக்குத் தமது நல்ல பொக்கிஷசாலையாகிய வானத்தைத் திறப்பார்; நீ அநேகம் ஜாதிகளுக்குக் கடன்கொடுப்பாய். நீயோ கடன் வாங்காதிருப்பாய்.
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
| The Lord | יִפְתַּ֣ח | yiptaḥ | yeef-TAHK |
| shall open | יְהוָ֣ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
thee unto | לְ֠ךָ | lĕkā | LEH-ha |
| his good | אֶת | ʾet | et |
| treasure, | אֽוֹצָר֨וֹ | ʾôṣārô | oh-tsa-ROH |
| הַטּ֜וֹב | haṭṭôb | HA-tove | |
| the heaven | אֶת | ʾet | et |
| to give | הַשָּׁמַ֗יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| rain the | לָתֵ֤ת | lātēt | la-TATE |
| unto thy land | מְטַֽר | mĕṭar | meh-TAHR |
| season, his in | אַרְצְךָ֙ | ʾarṣĕkā | ar-tseh-HA |
| and to bless | בְּעִתּ֔וֹ | bĕʿittô | beh-EE-toh |
| וּלְבָרֵ֕ךְ | ûlĕbārēk | oo-leh-va-RAKE | |
| all | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
| work the | כָּל | kāl | kahl |
| of thine hand: | מַֽעֲשֵׂ֣ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| lend shalt thou and | יָדֶ֑ךָ | yādekā | ya-DEH-ha |
| unto many | וְהִלְוִ֙יתָ֙ | wĕhilwîtā | veh-heel-VEE-TA |
| nations, | גּוֹיִ֣ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
| thou and | רַבִּ֔ים | rabbîm | ra-BEEM |
| shalt not | וְאַתָּ֖ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| borrow. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| תִלְוֶֽה׃ | tilwe | teel-VEH |
| And it yieldeth much | וּתְבֽוּאָתָ֣הּ | ûtĕbûʾātāh | oo-teh-voo-ah-TA |
| increase | מַרְבָּ֗ה | marbâ | mahr-BA |
| kings the unto | לַמְּלָכִ֛ים | lammĕlākîm | la-meh-la-HEEM |
| whom | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| set hast thou | נָתַ֥תָּה | nātattâ | na-TA-ta |
| over | עָלֵ֖ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| us because of our sins: | בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ | bĕḥaṭṭōwtênû | beh-ha-tove-TAY-noo |
| dominion have they also | וְעַ֣ל | wĕʿal | veh-AL |
| over | גְּ֠וִיֹּתֵינוּ | gĕwiyyōtênû | ɡEH-vee-yoh-tay-noo |
| our bodies, | מֹֽשְׁלִ֤ים | mōšĕlîm | moh-sheh-LEEM |
| cattle, our over and | וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ | ûbibhemtēnû | oo-veev-hem-TAY-NOO |
| pleasure, their at | כִּרְצוֹנָ֔ם | kirṣônām | keer-tsoh-NAHM |
| and we | וּבְצָרָ֥ה | ûbĕṣārâ | oo-veh-tsa-RA |
| are in great | גְדוֹלָ֖ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
| distress. | אֲנָֽחְנוּ׃ | ʾănāḥĕnû | uh-NA-heh-noo |
Tamil Indian Revised Version
ஏற்ற காலத்தில் உன் தேசத்திலே மழை பெய்யவும் நீ கையிட்டுச்செய்யும் வேலைகளையெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கவும், கர்த்தர் உனக்குத் தமது நல்ல பொக்கிஷசாலையாகிய வானத்தைத் திறப்பார்; நீ அநேகம் மக்களுக்குக் கடன்கொடுப்பாய், நீயோ கடன் வாங்காதிருப்பாய்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், தமது வளமான ஆசீர்வாதங்களை வைத்துள்ள சேமிப்பு அறையினைத் திறப்பார். உங்கள் நிலத்திற்குத் தேவையான மழையைச் சரியான காலத்தில் அனுப்புவார். நீங்கள் செய்கிற எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் ஆசீர்வதிப்பார். நீங்கள் பல நாடுகளுக்குக் கடன்கொடுக்கிற அளவிற்குப் பணம் பெறுவீர்கள். அவர்களிடமிருந்து எதையும் கடனாகப் பெறுகிற தேவை உங்களுக்கு நேரிடாது.
Thiru Viviliam
தக்க காலத்தில் உன் நிலத்திற்கு மழை கொடுக்கவும், அதனால் நீ மேற்கொள்ளும் செயல்கள் அனைத்திற்கும் ஆசி வழங்கவும், தம் நன்மைகளின் கருவூலமாகிய வானத்தை ஆண்டவர் உனக்காகத் திறப்பார். நீ பல்வேறு இனத்தாருக்கும் கடன் கொடுப்பாய்; நீயோ கடன் வாங்கமாட்டாய்.
King James Version (KJV)
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
American Standard Version (ASV)
Jehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
Bible in Basic English (BBE)
Opening his store-house in heaven, the Lord will send rain on your land at the right time, blessing all the work of your hands: other nations will make use of your wealth, and you will have no need of theirs.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah will open to thee his good treasure, the heavens, to give rain unto thy land in its season, and to bless all the work of thy hand; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow.
Webster’s Bible (WBT)
The LORD shall open to thee his good treasure, the heaven to give rain to thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend to many nations, and thou shalt not borrow.
World English Bible (WEB)
Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah doth open to thee his good treasure — the heavens — to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand, and thou hast lent to many nations, and thou — thou dost not borrow.
உபாகமம் Deuteronomy 28:12
ஏற்றகாலத்தில் உன் தேசத்திலே மழை பெய்யவும், நீ கையிட்டுச்செய்யும் வேலைகளையெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கவும், கர்த்தர் உனக்குத் தமது நல்ல பொக்கிஷசாலையாகிய வானத்தைத் திறப்பார்; நீ அநேகம் ஜாதிகளுக்குக் கடன்கொடுப்பாய். நீயோ கடன் வாங்காதிருப்பாய்.
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
| The Lord | יִפְתַּ֣ח | yiptaḥ | yeef-TAHK |
| shall open | יְהוָ֣ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
thee unto | לְ֠ךָ | lĕkā | LEH-ha |
| his good | אֶת | ʾet | et |
| treasure, | אֽוֹצָר֨וֹ | ʾôṣārô | oh-tsa-ROH |
| הַטּ֜וֹב | haṭṭôb | HA-tove | |
| the heaven | אֶת | ʾet | et |
| to give | הַשָּׁמַ֗יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| rain the | לָתֵ֤ת | lātēt | la-TATE |
| unto thy land | מְטַֽר | mĕṭar | meh-TAHR |
| season, his in | אַרְצְךָ֙ | ʾarṣĕkā | ar-tseh-HA |
| and to bless | בְּעִתּ֔וֹ | bĕʿittô | beh-EE-toh |
| וּלְבָרֵ֕ךְ | ûlĕbārēk | oo-leh-va-RAKE | |
| all | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
| work the | כָּל | kāl | kahl |
| of thine hand: | מַֽעֲשֵׂ֣ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| lend shalt thou and | יָדֶ֑ךָ | yādekā | ya-DEH-ha |
| unto many | וְהִלְוִ֙יתָ֙ | wĕhilwîtā | veh-heel-VEE-TA |
| nations, | גּוֹיִ֣ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
| thou and | רַבִּ֔ים | rabbîm | ra-BEEM |
| shalt not | וְאַתָּ֖ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| borrow. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| תִלְוֶֽה׃ | tilwe | teel-VEH |