नहेम्याह 9:28
जसले तिनीहरूलाई तिनीहरूका शत्रुको शक्तिबाट बँचाए। तर तिनीहरूले आफ्नो शत्रुहरूबाट छुटकार पाउन साथ फेरि त्यही गरे जसलाई तपाईंले नराम्रो ठान्नु भएको थियो। यसकारण तपाईंले तिनीहरूलाई तिनीहरूका शत्रुका हातमा छाडिदिनुभयो। जसमा कि तिनीहरूमाथि शत्रुहरूले शासन गरून् भनी, तर फेरि तिनीहरूले तपाईं प्रति रोदन गरे। तपाईंले फेरि तिनीहरूका कुरा स्वर्गबाट सुनिदिनु भयो अनि तपाईंको महा कृपाद्वारा धेरैपल्ट तिनीहरूको उद्धार गरि दिनुभयो।
But after they had rest, | וּכְנ֣וֹחַ | ûkĕnôaḥ | oo-heh-NOH-ak |
did they | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
evil | יָשׁ֕וּבוּ | yāšûbû | ya-SHOO-voo |
again | לַֽעֲשׂ֥וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
before | רַ֖ע | raʿ | ra |
leftest therefore thee: | לְפָנֶ֑יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
thou them in the hand | וַתַּֽעַזְבֵ֞ם | wattaʿazbēm | va-ta-az-VAME |
enemies, their of | בְּיַ֤ד | bĕyad | beh-YAHD |
dominion the had they that so | אֹֽיְבֵיהֶם֙ | ʾōyĕbêhem | oh-yeh-vay-HEM |
returned, they when yet them: over | וַיִּרְדּ֣וּ | wayyirdû | va-yeer-DOO |
and cried | בָהֶ֔ם | bāhem | va-HEM |
unto thee, thou | וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | wayyāšûbû | va-ya-SHOO-VOO |
heardest | וַיִּזְעָק֔וּךָ | wayyizʿāqûkā | va-yeez-ah-KOO-ha |
them from heaven; | וְאַתָּ֞ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
and many | מִשָּׁמַ֧יִם | miššāmayim | mee-sha-MA-yeem |
times | תִּשְׁמַ֛ע | tišmaʿ | teesh-MA |
deliver thou didst | וְתַצִּילֵ֥ם | wĕtaṣṣîlēm | veh-ta-tsee-LAME |
them according to thy mercies; | כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ | kĕraḥămêkā | keh-ra-huh-MAY-ha |
רַבּ֥וֹת | rabbôt | RA-bote | |
עִתִּֽים׃ | ʿittîm | ee-TEEM |