मर्कूस 3:9 - नेपाली बाइबल

मर्कूस 3:9
उहाँले ती सबै मानिसहरूलाई देख्नुभयो, अनि उहाँले आफ्नो चेलाहरूलाई एउटा सानो डुङ्गा तयार गर्नु भन्नुभयो। उहाँले यस्तो आदेश गर्नुभयो किनभने भीडको कारणले थिचोमिचो पो हुने होकि भन्ने डर थियो

Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் இடறலடையாமலிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
என்னைத் தயக்கம் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வோர் பேறு பெற்றோர்” என்றார்.⒫

⇦ மத்தேயு 11:5 மத்தேயு 11 மத்தேயு 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

American Standard Version (ASV)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Bible in Basic English (BBE)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.

Darby English Bible (DBY)
and blessed is whosoever shall not be offended in me.

World English Bible (WEB)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and happy is he who may not be stumbled in me.’

மத்தேயு Matthew 11:6
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

And	καὶ	kai	kay
blessed	μακάριός	makarios	ma-KA-ree-OSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he, whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
be not shall	μὴ	mē	may
offended	σκανδαλισθῇ	skandalisthē	skahn-tha-lee-STHAY
in	ἐν	en	ane
me.	ἐμοί	emoi	ay-MOO

And	καὶ	kai	kay
he spake	εἶπεν	eipen	EE-pane
	τοῖς	tois	toos
to his	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
that	ἵνα	hina	EE-na
a small ship	πλοιάριον	ploiarion	ploo-AH-ree-one
wait should	προσκαρτερῇ	proskarterē	prose-kahr-tay-RAY
on him	αὐτῷ	autō	af-TOH
because	διὰ	dia	thee-AH
of the	τὸν	ton	tone
multitude,	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
lest	ἵνα	hina	EE-na
	μὴ	mē	may
they should throng	θλίβωσιν	thlibōsin	THLEE-voh-seen
him.	αὐτόν·	auton	af-TONE