लूका 7:25 - नेपाली बाइबल

लूका 7:25
मरूभूमिमा तिमीहरू के हेर्न आयौ? एउटा सुन्दर वस्त्र लगाएको मानिस हेर्नलाई? होइन। सुन्दर र राम्रा वस्त्रहरू लगाउनेहरू त राज-दरबारमा बस्छन्।

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
what	τί	ti	tee
went ye out	ἐξεληλύθατε	exelēlythate	ayks-ay-lay-LYOO-tha-tay
see? to for	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
A man	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
clothed	ἐν	en	ane
in	μαλακοῖς	malakois	ma-la-KOOS
soft	ἱματίοις	himatiois	ee-ma-TEE-oos
raiment?	ἠμφιεσμένον	ēmphiesmenon	ame-fee-ay-SMAY-none
Behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
they which	οἱ	hoi	oo
	ἐν	en	ane
are	ἱματισμῷ	himatismō	ee-ma-tee-SMOH
gorgeously	ἐνδόξῳ	endoxō	ane-THOH-ksoh
apparelled,	καὶ	kai	kay
and	τρυφῇ	tryphē	tryoo-FAY
live	ὑπάρχοντες	hyparchontes	yoo-PAHR-hone-tase
delicately,	ἐν	en	ane
are	τοῖς	tois	toos
in	βασιλείοις	basileiois	va-see-LEE-oos
kings' courts.	εἰσίν	eisin	ees-EEN