लूका 4:27 - नेपाली बाइबल

लूका 4:27
अनि अगमवक्ता एलिशाको समयमा इस्राएलमा धेरै कोडका रोगीहरू थिए। तर नामान बाहेक कसैलाई पनि निको पारिएन। अनि नामान इस्राएलवासी नभई सिरियावासी थिए।”

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And	καὶ	kai	kay
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
lepers	λεπροὶ	leproi	lay-PROO
were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	ἐλισσαίου	elissaiou	ay-lees-SAY-oo
Israel	τοῦ	tou	too
in the time	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
of Eliseus	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
prophet;	Ἰσραὴλ	israēl	ees-ra-ALE
and	καὶ	kai	kay
none	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
of them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
cleansed, was	ἐκαθαρίσθη	ekatharisthē	ay-ka-tha-REE-sthay
	εἰ	ei	ee
saving	μὴ	mē	may
Naaman	Νεεμὰν	neeman	nay-ay-MAHN
the	ὁ	ho	oh
Syrian.	Σύρος	syros	SYOO-rose