लूका 24:5 - नेपाली बाइबल

लूका 24:5
ती स्त्रीहरू अत्यन्त डरए, तिनीहरूले आ-आफ्ना शीर निहुराए। ती दुइ मानिसहरूले ती स्त्रीहरूलाई भने, “जीउँदो मानिसहरूलाई तिमीहरू किन मरकोहरूको माझमा खोजिरहेकाछौ?

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: ஏழுமுறை மாத்திரமல்ல, ஏழெழுபதுமுறைமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு அவனுக்கு, “நீ அவனை ஏழு முறைக்கும் அதிகமாக மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் கூறுகிறேன். அவன் எழுபத்தேழு முறை தீமை செய்தாலும் நீ தொடர்ந்து மன்னிக்க வேண்டும்” என்று பதில் அளித்தார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு அவரிடம் கூறியது: “ஏழுமுறை மட்டுமல்ல; எழுபது தடவை ஏழுமுறை என நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

⇦ மத்தேயு 18:21 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:23 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

மத்தேயு Matthew 18:22
அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
I say	Οὐ	ou	oo
not	λέγω	legō	LAY-goh
thee, unto	σοι	soi	soo
Until	ἕως	heōs	AY-ose
seven times:	ἑπτάκις	heptakis	ay-PTA-kees
but,	ἀλλ'	all	al
Until	ἕως	heōs	AY-ose
seventy times	ἑβδομηκοντάκις	hebdomēkontakis	ave-thoh-may-kone-TA-kees
seven.	ἑπτά	hepta	ay-PTA

And	ἐμφόβων	emphobōn	ame-FOH-vone
as they	δὲ	de	thay
were	γενομένων	genomenōn	gay-noh-MAY-none
afraid,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
down bowed	κλινουσῶν	klinousōn	klee-noo-SONE
their	τὸ	to	toh
faces	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
to	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
earth,	γῆν	gēn	gane
they said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτάς	autas	af-TAHS
Why	Τί	ti	tee
ye seek	ζητεῖτε	zēteite	zay-TEE-tay
the	τὸν	ton	tone
living	ζῶντα	zōnta	ZONE-ta
among	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
dead?	νεκρῶν·	nekrōn	nay-KRONE