न्यायकर्ता 4:9 - नेपाली बाइबल

न्यायकर्ता 4:9
दबोराले उत्तर दिइन्, “निश्चयनै म तिमीसित जानेछु,” “तर तिम्रो मनोबृत्तिको कारणले जब सीसरालाई पराजित गरिन्छ तिमीलाई सम्मान गरिने छैन। परमप्रभुले एउटी स्त्रीलाई सीसरामाथि पराजित पार्न दिनुहुनेछ।”यसर्थ दबोरा बाराकसित केदेश शहरमा गइन्।

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,

Tamil Easy Reading Version
பிதாவாகிய தேவனுக்கு எப்போதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் நன்றி செலுத்துங்கள். அதனைக் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் செலுத்துங்கள்.

Thiru Viviliam
நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரால் எல்லாவற்றிற்காகவும் எப்போதும் தந்தையாம் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

⇦ எபேசியர் 5:19 எபேசியர் 5 எபேசியர் 5:21 ⇨

King James Version (KJV)
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

American Standard Version (ASV)
giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Bible in Basic English (BBE)
Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Darby English Bible (DBY)
giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

World English Bible (WEB)
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Young’s Literal Translation (YLT)
giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

எபேசியர் Ephesians 5:20
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Giving thanks	εὐχαριστοῦντες	eucharistountes	afe-ha-ree-STOON-tase
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
things all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
unto	ἐν	en	ane
God	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
and	τοῦ	tou	too
Father the	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
in	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
the name	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
our of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
	τῷ	tō	toh
Lord	θεῷ	theō	thay-OH
Jesus	καὶ	kai	kay
Christ;	πατρί	patri	pa-TREE

And she said,	וַתֹּ֜אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
surely will I	הָלֹ֧ךְ	hālōk	ha-LOKE
go	אֵלֵ֣ךְ	ʾēlēk	ay-LAKE
with	עִמָּ֗ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
thee: notwithstanding	אֶ֚פֶס	ʾepes	EH-fes
journey the	כִּי֩	kiy	kee
that	לֹ֨א	lōʾ	loh
thou	תִֽהְיֶ֜ה	tihĕye	tee-heh-YEH
takest	תִּֽפְאַרְתְּךָ֗	tipĕʾartĕkā	tee-feh-ar-teh-HA
not shall	עַל	ʿal	al
be	הַדֶּ֙רֶךְ֙	hadderek	ha-DEH-rek
for thine honour;	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
for	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
the Lord	הוֹלֵ֔ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
shall sell	כִּ֣י	kî	kee
	בְֽיַד	bĕyad	VEH-yahd
Sisera	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
into the hand	יִמְכֹּ֥ר	yimkōr	yeem-KORE
woman. a of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
And Deborah	אֶת	ʾet	et
arose,	סִֽיסְרָ֑א	sîsĕrāʾ	see-seh-RA
went and	וַתָּ֧קָם	wattāqom	va-TA-kome
with	דְּבוֹרָ֛ה	dĕbôrâ	deh-voh-RA
Barak	וַתֵּ֥לֶךְ	wattēlek	va-TAY-lek
to Kedesh.	עִם	ʿim	eem
	בָּרָ֖ק	bārāq	ba-RAHK
	קֶֽדְשָׁה׃	qedĕšâ	KEH-deh-sha