न्यायकर्ता 4:6 - नेपाली बाइबल

न्यायकर्ता 4:6
दबोराले बराक नाउँ भएको मानिसलाई एउटा सन्देश पठाइन्। बाराक अबीनोअम नाउँका मानिसका छोरा थिए। बाराक केदेश शहरमा बस्थे जो नप्तालीको इलाकामा थियो। दबोराले बाराकलाई भनिन्, “परमप्रभु इस्राएलको परमेश्वरले तिम्रो निम्ति यो आज्ञा दिनु भएको छ, ‘जाऊ अनि नप्ताली अनि जबूलूनका कुल समूहहरूबाट 10,000 मानिसहरूलाई भेला गर। ती मानिसहरूलाई लगेर ताबोर पर्वतमा जाऊ।

Tamil Indian Revised Version
மேலும், சகோதரர்களே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட நற்செய்தி மனிதர்களுடைய யோசனையினால் உண்டானது இல்லையென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
சகோதரர்களே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட நற்செய்தியானது மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல. இதனை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

Thiru Viviliam
சகோதர சகோதரிகளே, உங்களுக்கு ஒன்று தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்; நான் உங்களுக்கு அறிவித்த நற்செய்தி மனிதரிடமிருந்து வந்ததல்ல.

Title
பவுலின் அதிகாரம் தேவனிடமிருந்து வந்தது

Other Title
2. நிகழ்ச்சிப் பகுதி⒣பவுல் திருத்தூதராக அழைப்புப் பெற்ற வரலாறு

⇦ கலாத்தியர் 1:10 கலாத்தியர் 1 கலாத்தியர் 1:12 ⇨

King James Version (KJV)
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

American Standard Version (ASV)
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Bible in Basic English (BBE)
Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man’s.

Darby English Bible (DBY)
But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

World English Bible (WEB)
But I make known to you, brothers, concerning the Gospel which was preached by me, that it is not according to man.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

கலாத்தியர் Galatians 1:11
மேலும், சகோதரரே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

But	Γνωρίζω	gnōrizō	gnoh-REE-zoh
that certify I	δὲ	de	thay
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
the	τὸ	to	toh
gospel	εὐαγγέλιον	euangelion	ave-ang-GAY-lee-one
which	τὸ	to	toh
preached was	εὐαγγελισθὲν	euangelisthen	ave-ang-gay-lee-STHANE
of	ὑπ'	hyp	yoop
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
is	ὅτι	hoti	OH-tee
	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
after	κατὰ	kata	ka-TA
man.	ἄνθρωπον·	anthrōpon	AN-throh-pone

And she sent	וַתִּשְׁלַ֗ח	wattišlaḥ	va-teesh-LAHK
and called	וַתִּקְרָא֙	wattiqrāʾ	va-teek-RA
Barak	לְבָרָ֣ק	lĕbārāq	leh-va-RAHK
son the	בֶּן	ben	ben
of Abinoam	אֲבִינֹ֔עַם	ʾăbînōʿam	uh-vee-NOH-am
out of Kedesh-naphtali,	מִקֶּ֖דֶשׁ	miqqedeš	mee-KEH-desh
said and	נַפְתָּלִ֑י	naptālî	nahf-ta-LEE
unto	וַתֹּ֨אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
him, Hath not	אֵלָ֜יו	ʾēlāyw	ay-LAV
Lord the	הֲלֹ֥א	hălōʾ	huh-LOH
God	צִוָּ֣ה׀	ṣiwwâ	tsee-WA
of Israel	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
commanded,	אֱלֹהֵֽי	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
Go saying,	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and draw	לֵ֤ךְ	lēk	lake
toward mount	וּמָֽשַׁכְתָּ֙	ûmāšaktā	oo-ma-shahk-TA
Tabor,	בְּהַ֣ר	bĕhar	beh-HAHR
take and	תָּב֔וֹר	tābôr	ta-VORE
with	וְלָֽקַחְתָּ֣	wĕlāqaḥtā	veh-la-kahk-TA
thee ten	עִמְּךָ֗	ʿimmĕkā	ee-meh-HA
thousand	עֲשֶׂ֤רֶת	ʿăśeret	uh-SEH-ret
men	אֲלָפִים֙	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
of the children	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
of Naphtali	מִבְּנֵ֥י	mibbĕnê	mee-beh-NAY
children the of and	נַפְתָּלִ֖י	naptālî	nahf-ta-LEE
of Zebulun?	וּמִבְּנֵ֥י	ûmibbĕnê	oo-mee-beh-NAY
	זְבֻלֽוּן׃	zĕbulûn	zeh-voo-LOON