यहूदा 1:3 - नेपाली बाइबल

यहूदा 1:3
प्रिय मित्रहरु, म तिमीहरुलाई हामी सबैले एकसाथ सहभागी भएको उद्धारको बारेमा लेख्न खूबै इच्छुक भएको छु। म तिमीहरुलाई परमेश्वरले उहाँको पवित्र मानिसहरुलाई प्रदान गर्नु भएको विश्वासको निम्ति कठिन संर्घष गर्ने उत्साह प्रदान गर्ने इच्छा गर्छु। परमेश्वरले यो विश्वास एकै पल्ट प्रदान गर्नुभयो अनि यो सबै समयको निम्ति पर्याप्त भयो।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

Beloved,	Ἀγαπητοί,	agapētoi	ah-ga-pay-TOO
when I gave	πᾶσαν	pasan	PA-sahn
all	σπουδὴν	spoudēn	spoo-THANE
diligence	ποιούμενος	poioumenos	poo-OO-may-nose
to write	γράφειν	graphein	GRA-feen
unto you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
of	περὶ	peri	pay-REE
the	τῆς	tēs	tase
common	κοινῆς	koinēs	koo-NASE
salvation,	σωτηρίας	sōtērias	soh-tay-REE-as
it was for me	ἀνάγκην	anankēn	ah-NAHNG-kane
needful	ἔσχον	eschon	A-skone
write to	γράψαι	grapsai	GRA-psay
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
and exhort	παρακαλῶν	parakalōn	pa-ra-ka-LONE
for contend earnestly should ye that you	ἐπαγωνίζεσθαι	epagōnizesthai	ape-ah-goh-NEE-zay-sthay
the	τῇ	tē	tay
faith	ἅπαξ	hapax	A-pahks
once was which	παραδοθείσῃ	paradotheisē	pa-ra-thoh-THEE-say
delivered	τοῖς	tois	toos
unto the	ἁγίοις	hagiois	a-GEE-oos
saints.	πίστει	pistei	PEE-stee