यूहन्ना 9:8 - नेपाली बाइबल

यूहन्ना 9:8
कोही मानिसहरूले पहिले त्यस मानिसलाई भीख मागिरहेको देखेका थिए। ती मानिसहरू र उनको छिमेकीहरूले भने, “हेर! यो त्यही मान्छे होइन जो सधैं बसेर भिक माग्दथ्यो?”

Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் இடறலடையாமலிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
என்னைத் தயக்கம் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வோர் பேறு பெற்றோர்” என்றார்.⒫

⇦ மத்தேயு 11:5 மத்தேயு 11 மத்தேயு 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

American Standard Version (ASV)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Bible in Basic English (BBE)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.

Darby English Bible (DBY)
and blessed is whosoever shall not be offended in me.

World English Bible (WEB)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and happy is he who may not be stumbled in me.’

மத்தேயு Matthew 11:6
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

And	καὶ	kai	kay
blessed	μακάριός	makarios	ma-KA-ree-OSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he, whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
be not shall	μὴ	mē	may
offended	σκανδαλισθῇ	skandalisthē	skahn-tha-lee-STHAY
in	ἐν	en	ane
me.	ἐμοί	emoi	ay-MOO

The	Οἱ	hoi	oo
neighbours	οὖν	oun	oon
therefore,	γείτονες	geitones	GEE-toh-nase
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
had which they	θεωροῦντες	theōrountes	thay-oh-ROON-tase
before	αὐτὸν	auton	af-TONE
seen	τὸ	to	toh
him	πρότερον	proteron	PROH-tay-rone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was	τυφλὸς	typhlos	tyoo-FLOSE
blind,	ἦν	ēn	ane
said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
Is	Οὐχ	ouch	ook
not	οὗτός	houtos	OO-TOSE
this	ἐστιν	estin	ay-steen
he	ὁ	ho	oh
that sat	καθήμενος	kathēmenos	ka-THAY-may-nose
and	καὶ	kai	kay
begged?	προσαιτῶν	prosaitōn	prose-ay-TONE