अय्यूब 12:14 - नेपाली बाइबल

अय्यूब 12:14
यदि परमेश्वरले कुनै कुरा भत्काउनु भयो भने मानिसहरूले यसलाई फेरि बनाउन सक्दैनन्। यदि परमेश्वरले कसैलाई कैदमा राख्नु भयो भने मानिसले त्यसलाई मुक्त पार्न? सक्दैनन्।

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

Behold,	הֵ֣ן	hēn	hane
he breaketh down,	יַ֭הֲרוֹס	yahărôs	YA-huh-rose
cannot it and	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
be built again:	יִבָּנֶ֑ה	yibbāne	yee-ba-NEH
up shutteth he	יִסְגֹּ֥ר	yisgōr	yees-ɡORE
	עַל	ʿal	al
a man,	אִ֝֗ישׁ	ʾîš	eesh
opening. no be can there and	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
	יִפָּתֵֽחַ׃	yippātēaḥ	yee-pa-TAY-ak