होशे 5:1 - नेपाली बाइबल

होशे 5:1
“हे पूजाहारीहरू! हे इस्राएलका कुलहरू! तथा राजाका कुल हो! मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन, किनभने न्यायको फैसला तिमीहरूको विरूद्धमा छ।“किनभने तिमीहरू मिस्पामा पासो र ताबोरका जाल भएकाछौ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த வேலைக்காரனுடைய எஜமான் மனமிரங்கி, அவனை விடுதலைசெய்து, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மன்னன் அவ்வேலைக்காரனுக்காக வருந்தினான். எனவே, மன்னன் அவ்வேலைக்காரன் பணம் ஏதும் தரத் தேவையில்லை என கூறி அவ்வேலைக்காரனை விடுவித்தான்.

Thiru Viviliam
அப்பணியாளின் தலைவர் பரிவு கொண்டு அவனை விடுவித்து அவனது கடன் முழுவதையும் தள்ளுபடி செய்தார்.

⇦ மத்தேயு 18:26 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:28 ⇨

King James Version (KJV)
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

American Standard Version (ASV)
And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Bible in Basic English (BBE)
And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.

Darby English Bible (DBY)
And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.

World English Bible (WEB)
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

மத்தேயு Matthew 18:27
அந்த ஊழியக்காரனுடைய ஆண்டவன் மனதிரங்கி, அவனை விடுதலைப்பண்ணி, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Then	σπλαγχνισθεὶς	splanchnistheis	splahng-hnee-STHEES
the	δὲ	de	thay
lord	ὁ	ho	oh
	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
of that	τοῦ	tou	too
servant	δούλου	doulou	THOO-loo
compassion, with moved was	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
and loosed	ἀπέλυσεν	apelysen	ah-PAY-lyoo-sane
him,	αὐτόν,	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
forgave	τὸ	to	toh
him	δάνειον	daneion	THA-nee-one
the	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
debt.	αὐτῷ	autō	af-TOH

Hear	שִׁמְעוּ	šimʿû	sheem-OO
ye this,	זֹ֨את	zōt	zote
O priests;	הַכֹּהֲנִ֜ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
hearken, and	וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀	wĕhaqšîbû	veh-hahk-SHEE-voo
ye house	בֵּ֣ית	bêt	bate
Israel; of	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and give ye ear,	וּבֵ֤ית	ûbêt	oo-VATE
O house	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
king; the of	הַאֲזִ֔ינוּ	haʾăzînû	ha-uh-ZEE-noo
for	כִּ֥י	kî	kee
judgment	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
because you, toward is	הַמִּשְׁפָּ֑ט	hammišpāṭ	ha-meesh-PAHT
ye have been	כִּֽי	kî	kee
snare a	פַח֙	paḥ	fahk
on Mizpah,	הֱיִיתֶ֣ם	hĕyîtem	hay-yee-TEM
and a net	לְמִצְפָּ֔ה	lĕmiṣpâ	leh-meets-PA
spread	וְרֶ֖שֶׁת	wĕrešet	veh-REH-shet
upon	פְּרוּשָׂ֥ה	pĕrûśâ	peh-roo-SA
Tabor.	עַל	ʿal	al
	תָּבֽוֹר׃	tābôr	ta-VORE