होशे 2:3 - नेपाली बाइबल

होशे 2:3
यदि यस्तो कुकर्म गर्न छाडिन भने म तिनलाई नाङ्गो बनाउँनेछु। म तिनीलाई तिनी जन्मेको क्षणको अवस्थामा पुर्याई छोडिदिनेछु। म तिनका मानिसहरूलाई खोस्नेछु र तिनलाई रित्तो मरूभूमि जस्तै बनाउँनेछु। म तिनलाई तिर्खाले मारिदिनेछु।

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: ஏழுமுறை மாத்திரமல்ல, ஏழெழுபதுமுறைமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு அவனுக்கு, “நீ அவனை ஏழு முறைக்கும் அதிகமாக மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் கூறுகிறேன். அவன் எழுபத்தேழு முறை தீமை செய்தாலும் நீ தொடர்ந்து மன்னிக்க வேண்டும்” என்று பதில் அளித்தார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு அவரிடம் கூறியது: “ஏழுமுறை மட்டுமல்ல; எழுபது தடவை ஏழுமுறை என நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

⇦ மத்தேயு 18:21 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:23 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

மத்தேயு Matthew 18:22
அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
I say	Οὐ	ou	oo
not	λέγω	legō	LAY-goh
thee, unto	σοι	soi	soo
Until	ἕως	heōs	AY-ose
seven times:	ἑπτάκις	heptakis	ay-PTA-kees
but,	ἀλλ'	all	al
Until	ἕως	heōs	AY-ose
seventy times	ἑβδομηκοντάκις	hebdomēkontakis	ave-thoh-may-kone-TA-kees
seven.	ἑπτά	hepta	ay-PTA

Lest	פֶּן	pen	pen
I strip	אַפְשִׁיטֶ֣נָּה	ʾapšîṭennâ	af-shee-TEH-na
her naked,	עֲרֻמָּ֔ה	ʿărummâ	uh-roo-MA
and set	וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ	wĕhiṣṣagtîhā	veh-HEE-tsahɡ-TEE-ha
day the in as her	כְּי֖וֹם	kĕyôm	keh-YOME
that she was born,	הִוָּֽלְדָ֑הּ	hiwwālĕdāh	hee-wa-leh-DA
make and	וְשַׂמְתִּ֣יהָ	wĕśamtîhā	veh-sahm-TEE-ha
her as a wilderness,	כַמִּדְבָּ֗ר	kammidbār	ha-meed-BAHR
and set	וְשַׁתִּ֙הָ֙	wĕšattihā	veh-sha-TEE-HA
dry a like her	כְּאֶ֣רֶץ	kĕʾereṣ	keh-EH-rets
land,	צִיָּ֔ה	ṣiyyâ	tsee-YA
and slay	וַהֲמִתִּ֖יהָ	wahămittîhā	va-huh-mee-TEE-ha
her with thirst.	בַּצָּמָֽא׃	baṣṣāmāʾ	ba-tsa-MA