एज्रा 5:17 - नेपाली बाइबल

एज्रा 5:17
अब, यदि राजालाई इच्छा लाग्छ भने बाबेलको राज अभिलेखमा खोज-तलाश गरियोस कि यरूशलेममा परमेश्वरको त्यो मन्दिरको पुनःर्निर्माण गर्ने आदेश राजा कोरेसले दिएका थिए भन्ने कुरा सत्य हो कि होइन भनी हेर्नलाई अनि त्यस पछि यस विषयमा राजाले उनको इच्छा हामी कहाँ पठाउन्।

Tamil Indian Revised Version
அவர் நாட்களில் யூதா காப்பாற்றப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாக வாசம்செய்யும்; அவருக்குச் சூட்டப்படும் பெயர் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல ‘துளிருள்ள’ காலத்தில், யூதாவின் ஜனங்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். இஸ்ரவேலர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள். இது அவரது நாமமாக இருக்கும்: கர்த்தர் நமது நன்மை.

Thiru Viviliam
அவர்தம் நாள்களில் யூதா விடுதலை பெறும்; இஸ்ரயேல் பாதுகாப்புடன் வாழும். “யாவே சித்கேனூ”* என்னும் பெயரால் இந்நகர் அழைக்கப்படும்.

⇦ எரேமியா 23:5 எரேமியா 23 எரேமியா 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

American Standard Version (ASV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

Darby English Bible (DBY)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety; and this is his name whereby he shall be called, Jehovah our Righteousness.

World English Bible (WEB)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.’

எரேமியா Jeremiah 23:6
அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

In his days	בְּיָמָיו֙	bĕyāmāyw	beh-ya-mav
Judah	תִּוָּשַׁ֣ע	tiwwāšaʿ	tee-wa-SHA
saved, be shall	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
shall dwell	יִשְׁכֹּ֣ן	yiškōn	yeesh-KONE
safely:	לָבֶ֑טַח	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is his name	שְּׁמ֥וֹ	šĕmô	sheh-MOH
whereby	אֲֽשֶׁר	ʾăšer	UH-sher
called, be shall he	יִקְרְא֖וֹ	yiqrĕʾô	yeek-reh-OH
THE LORD	יְהוָ֥ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
OUR RIGHTEOUSNESS.	צִדְקֵֽנוּ׃	ṣidqēnû	tseed-kay-NOO

Now	וּכְעַ֞ן	ûkĕʿan	oo-heh-AN
therefore, if	הֵ֧ן	hēn	hane
it seem good	עַל	ʿal	al
to	מַלְכָּ֣א	malkāʾ	mahl-KA
king, the	טָ֗ב	ṭāb	tahv
let there be search made	יִ֠תְבַּקַּר	yitbaqqar	YEET-ba-kahr
king's the in	בְּבֵ֨ית	bĕbêt	beh-VATE
treasure	גִּנְזַיָּ֜א	ginzayyāʾ	ɡeen-za-YA
house,	דִּֽי	dî	dee
which	מַלְכָּ֣א	malkāʾ	mahl-KA
is there	תַמָּה֮	tammāh	ta-MA
Babylon, at	דִּ֣י	dî	dee
whether	בְּבָבֶל֒	bĕbābel	beh-va-VEL
it be	הֵ֣ן	hēn	hane
that so,	אִיתַ֗י	ʾîtay	ee-TAI
a decree	דִּֽי	dî	dee
was made	מִן	min	meen
of	כּ֤וֹרֶשׁ	kôreš	KOH-resh
Cyrus	מַלְכָּא֙	malkāʾ	mahl-KA
king the	שִׂ֣ים	śîm	seem
to build	טְעֵ֔ם	ṭĕʿēm	teh-AME
this	לְמִבְנֵ֛א	lĕmibnēʾ	leh-meev-NAY
house	בֵּית	bêt	bate
God of	אֱלָהָ֥א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
at Jerusalem,	דֵ֖ךְ	dēk	dake
and let the king	בִּירֽוּשְׁלֶ֑ם	bîrûšĕlem	bee-roo-sheh-LEM
send	וּרְע֥וּת	ûrĕʿût	oo-reh-OOT
his pleasure	מַלְכָּ֛א	malkāʾ	mahl-KA
to	עַל	ʿal	al
us concerning	דְּנָ֖ה	dĕnâ	deh-NA
this matter.	יִשְׁלַ֥ח	yišlaḥ	yeesh-LAHK
	עֲלֶֽינָא׃	ʿălênāʾ	uh-LAY-na