एज्रा 4:23 - नेपाली बाइबल

एज्रा 4:23
रहूम, सचिव शिम्शै अनि तिनीहरूका सरकारी मानिसहरू राजा आर्ट-जारसेज समक्ष पत्र पढिनुका साथै तिनीहरू तुरून्तै यरूशेलममा यहूदीहरू कहाँ गए। अनि बल एवं शक्तिद्वारा तिनीहरूले कामदारलाई काम बन्द गर्न लगाए।

Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தர்கள் சவுலையும் அவனுடைய மகன்களையும் நெருங்கித் தொடர்ந்து, சவுலின் மகனாகிய யோனத்தானையும் அபினதாபையும் மல்கிசூகாவையும் வெட்டிப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சவுலுக்கும் அவனது மகன்களுக்கும் எதிராகக் கடுமையாய் பெலிஸ்தியர் போரிட்டனர். அவர்கள் சவுலின் மகன்களான யோனத்தான், அபினதாப், மற்றும் மல்கிசூகா ஆகியோரைக் கொன்றனர்.

Thiru Viviliam
பெலிஸ்தியர் சவுலையும் அவர் புதல்வர்களையும் பின் தொடர்ந்து, அவர் தம் புதல்வர்களான யோனத்தான், அபினதாபு, மல்கிசுவா ஆகியோரை வெட்டிக் கொன்றனர்.⒫

⇦ 1 சாமுவேல் 31:1 1 சாமுவேல் 31 1 சாமுவேல் 31:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul’s sons.

American Standard Version (ASV)
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

Bible in Basic English (BBE)
And the Philistines overtook Saul and his sons; and they put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.

Darby English Bible (DBY)
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons.

Webster’s Bible (WBT)
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.

World English Bible (WEB)
The Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Philistines follow Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, sons of Saul.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 31:2
பெலிஸ்தர் சவுலையும் அவன் குமாரரையும் நெருங்கித் தொடர்ந்து, சவுலின் குமாரராகிய யோனத்தானையும் அபினதாபையும் மல்கிசூகாவையும் வெட்டிப்போட்டார்கள்.
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons.

And the Philistines	וַיַּדְבְּק֣וּ	wayyadbĕqû	va-yahd-beh-KOO
followed hard upon	פְלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
	אֶת	ʾet	et
Saul	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
and upon his sons;	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Philistines the and	בָּנָ֑יו	bānāyw	ba-NAV
slew	וַיַּכּ֣וּ	wayyakkû	va-YA-koo
	פְלִשְׁתִּ֗ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
Jonathan,	אֶת	ʾet	et
Abinadab, and	יְהֽוֹנָתָ֧ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
and Malchi-shua,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Saul's	אֲבִֽינָדָ֛ב	ʾăbînādāb	uh-vee-na-DAHV
sons.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מַלְכִּישׁ֖וּעַ	malkîšûaʿ	mahl-kee-SHOO-ah
	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	שָׁאֽוּל׃	šāʾûl	sha-OOL

Now	אֱדַ֗יִן	ʾĕdayin	ay-DA-yeen
when	מִן	min	meen
	דִּ֞י	dî	dee
the copy	פַּרְשֶׁ֤גֶן	paršegen	pahr-SHEH-ɡen
king of	נִשְׁתְּוָנָא֙	ništĕwānāʾ	neesh-teh-va-NA
Artaxerxes'	דִּ֚י	dî	dee
letter	אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּא	ʾartaḥšaśtĕʾ	ar-tahk-SHAHS-teh
read was	מַלְכָּ֔א	malkāʾ	mahl-KA
before	קֱרִ֧י	qĕrî	kay-REE
Rehum,	קֳדָם	qŏdām	koh-DAHM
and Shimshai	רְח֛וּם	rĕḥûm	reh-HOOM
the scribe,	וְשִׁמְשַׁ֥י	wĕšimšay	veh-sheem-SHAI
companions, their and	סָֽפְרָ֖א	sāpĕrāʾ	sa-feh-RA
they went up	וּכְנָוָֽתְה֑וֹן	ûkĕnāwātĕhôn	oo-heh-na-va-teh-HONE
haste in	אֲזַ֨לוּ	ʾăzalû	uh-ZA-loo
to Jerusalem	בִבְהִיל֤וּ	bibhîlû	veev-hee-LOO
unto	לִירֽוּשְׁלֶם֙	lîrûšĕlem	lee-roo-sheh-LEM
Jews, the	עַל	ʿal	al
and made them	יְה֣וּדָיֵ֔א	yĕhûdāyēʾ	yeh-HOO-da-YAY
cease to	וּבַטִּ֥לוּ	ûbaṭṭilû	oo-va-TEE-loo
by force	הִמּ֖וֹ	himmô	HEE-moh
and power.	בְּאֶדְרָ֥ע	bĕʾedrāʿ	beh-ed-RA
	וְחָֽיִל׃	wĕḥāyil	veh-HA-yeel