प्रेरित 8:2 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 8:2
केही भक्त-जनहरूले स्तिफनसलाई गाडे। तिनीहरूले उनको निम्ति शोक गरे। त्यही दिनदेखि यहूदी हरूले यरूशलेममा विश्वासीहरूलाई खुबै यातना दिन थाले। शावलले पनि मण्डली ध्वंश गर्ने प्रयास गरिरहेका थिए। ऊ तिनीहरूको घरमा गए।

Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் இடறலடையாமலிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
என்னைத் தயக்கம் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வோர் பேறு பெற்றோர்” என்றார்.⒫

⇦ மத்தேயு 11:5 மத்தேயு 11 மத்தேயு 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

American Standard Version (ASV)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Bible in Basic English (BBE)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.

Darby English Bible (DBY)
and blessed is whosoever shall not be offended in me.

World English Bible (WEB)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and happy is he who may not be stumbled in me.’

மத்தேயு Matthew 11:6
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

And	καὶ	kai	kay
blessed	μακάριός	makarios	ma-KA-ree-OSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he, whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
be not shall	μὴ	mē	may
offended	σκανδαλισθῇ	skandalisthē	skahn-tha-lee-STHAY
in	ἐν	en	ane
me.	ἐμοί	emoi	ay-MOO

And	συνεκόμισαν	synekomisan	syoon-ay-KOH-mee-sahn
devout	δὲ	de	thay
men	τὸν	ton	tone
carried	Στέφανον	stephanon	STAY-fa-none
	ἄνδρες	andres	AN-thrase
Stephen	εὐλαβεῖς	eulabeis	ave-la-VEES
and burial, his to	καὶ	kai	kay
made	ἐποίησαντὸ	epoiēsanto	ay-POO-ay-sahn-TOH
great	κοπετὸν	kopeton	koh-pay-TONE
lamentation	μέγαν	megan	MAY-gahn
over	ἐπ'	ep	ape
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH