2 Samuel 15:36
सादोकका छोरा अहीमास र एबीयातारका छोरा जोनाथन तिनीहरू सितै हुनेछन्। तिमी जे-जे सुन्छौ तिनीहरूद्वारा तिमीले मलाई बुझ्नदेऊ।”
2 Samuel 15:36 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
American Standard Version (ASV)
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear.
Bible in Basic English (BBE)
See, they have with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, the son of Abiathar; by them you may send word to me of everything which comes to your ears.
Darby English Bible (DBY)
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send to me everything that ye shall hear.
Webster's Bible (WBT)
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send to me every thing that ye can hear.
World English Bible (WEB)
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you shall hear.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, there with them `are' their two sons, Ahimaaz to Zadok, and Jonathan to Abiathar, and ye have sent by their hand unto me anything that ye hear.'
| son; | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| they have son, | שָׁ֤ם | šām | shahm |
| Behold, | עִמָּם֙ | ʿimmām | ee-MAHM |
| there with them | שְׁנֵ֣י | šĕnê | sheh-NAY |
| their | בְנֵיהֶ֔ם | bĕnêhem | veh-nay-HEM |
| two | אֲחִימַ֣עַץ | ʾăḥîmaʿaṣ | uh-hee-MA-ats |
| sons, | לְצָד֔וֹק | lĕṣādôq | leh-tsa-DOKE |
| Ahimaaz Zadok's Jonathan | וִיהֽוֹנָתָ֖ן | wîhônātān | vee-hoh-na-TAHN |
| and | לְאֶבְיָתָ֑ר | lĕʾebyātār | leh-ev-ya-TAHR |
| Abiathar's send shall ye | וּשְׁלַחְתֶּ֤ם | ûšĕlaḥtem | oo-sheh-lahk-TEM |
| them by and | בְּיָדָם֙ | bĕyādām | beh-ya-DAHM |
| unto | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
| every me | כָּל | kāl | kahl |
| thing | דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye can hear. | תִּשְׁמָֽעוּ׃ | tišmāʿû | teesh-ma-OO |
Cross Reference
2 शमूएल 17:17
पूजाहारीका छोरा जोनाथन अनि अहीमास एन-रोगेलमा पर्खिएका थिए। शहरभित्र आफू नदेखुन् भनेर तिनीहरू चाहान्थे, यसैले एउटी नोकर्नी तिनीहरूकहाँ आइन् र तिनले खबर दिइन्। तब जोनाथन र अहीमास दाऊदलाई खबर भन्न हिडे।
2 शमूएल 15:27
राजाले पूजाहारी सादोकलाई भने, “तिमी एकजना द्रष्टा (अगमवक्ताको अर्को नाम) पनि हौ। शान्तसित शहर फर्क। साथमा तिम्रो छोरा अहीमास र एबीयातारका छोरा जोनाथन पनि लैजाऊ।
2 शमूएल 18:19
सादोकका छोरा अहीमासले योआबलाई भने, “राजा दाऊदलाई खबर दिन मलाई नियुक्त गर्नु होस्। म उहाँलाई परमप्रभुले उहाँको शत्रुलाई नष्ट गरिदिनु भयो भनेर स्चना दिन्छु।”