2 राजा 23:27
परमप्रभुले भन्नुभयो, “मैले इस्राएलका मानिसहरूलाई ठाउँ छोडन बाध्य (जोड) गराएँ। म यहूदासँग पनि त्यस्तै गर्नेछु। म यहूदालाई मेरो दृष्टिबाट निकालि दिनेछु म यरूशलेमलाई त्याग्नेछु। हो, मैले त्यस शहरलाई रोजें। म यरूशलेममा मन्दिरको बारेमा कुरा गर्दै थिएँ जब मैले भनें, ‘मेरो नाउँ त्यहाँ हुनेछ।’ तर यस मन्दिरलाई म त्यागिदिनेछु।”
| And the Lord | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| remove will I | גַּ֤ם | gam | ɡahm |
| אֶת | ʾet | et | |
| Judah | יְהוּדָה֙ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
| also | אָסִיר֙ | ʾāsîr | ah-SEER |
| of out | מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL |
| my sight, | פָּנַ֔י | pānay | pa-NAI |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| removed have I | הֲסִרֹ֖תִי | hăsirōtî | huh-see-ROH-tee |
| אֶת | ʾet | et | |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| off cast will and | וּ֠מָאַסְתִּי | ûmāʾastî | OO-ma-as-tee |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הָעִ֨יר | hāʿîr | ha-EER |
| city | הַזֹּ֤את | hazzōt | ha-ZOTE |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| Jerusalem | בָּחַ֙רְתִּי֙ | bāḥartiy | ba-HAHR-TEE |
| which | אֶת | ʾet | et |
| I have chosen, | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | yĕrûšālaim | yeh-ROO-sha-la-EEM |
| house the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of which | הַבַּ֔יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| I said, | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| name My | אָמַ֔רְתִּי | ʾāmartî | ah-MAHR-tee |
| shall be | יִֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| there. | שְׁמִ֖י | šĕmî | sheh-MEE |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |