1 शमूएल 17:26
दाऊदले छेवैका मानिसलाई सोध्यो, “त्यसले के भन्यो? यदि कसैले यो पलिश्तीलाई मार्छ अनि इस्राएलको इज्जत बचाउँछ भने एउटा विदेशी मात्र त हो, उसले के इनाम पाउनेछ? यो गोल्यत के हो र? गोल्यत एकजना पलिश्ती भन्दा बढी केही होइन। त्यसले यो के सोचिरहेछ? उसले जीवित परमेश्वरका सैनिकहरूलाई धम्काउन सक्छ।”
| And David | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| spake | דָּוִ֗ד | dāwid | da-VEED |
| to | אֶֽל | ʾel | el |
| the men | הָאֲנָשִׁ֞ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| stood that | הָעֹֽמְדִ֣ים | hāʿōmĕdîm | ha-oh-meh-DEEM |
| by | עִמּוֹ֮ | ʿimmô | ee-MOH |
| him, saying, | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
| What | מַה | ma | ma |
| done be shall | יֵּֽעָשֶׂ֗ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| to the man | לָאִישׁ֙ | lāʾîš | la-EESH |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| killeth | יַכֶּה֙ | yakkeh | ya-KEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַפְּלִשְׁתִּ֣י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE |
| Philistine, | הַלָּ֔ז | hallāz | ha-LAHZ |
| away taketh and | וְהֵסִ֥יר | wĕhēsîr | veh-hay-SEER |
| the reproach | חֶרְפָּ֖ה | ḥerpâ | her-PA |
| from | מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL |
| Israel? | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| who | מִ֗י | mî | mee |
| is this | הַפְּלִשְׁתִּ֤י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE |
| uncircumcised | הֶֽעָרֵל֙ | heʿārēl | heh-ah-RALE |
| Philistine, | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| he should defy | חֵרֵ֔ף | ḥērēp | hay-RAFE |
| armies the | מַֽעַרְכ֖וֹת | maʿarkôt | ma-ar-HOTE |
| of the living | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| God? | חַיִּֽים׃ | ḥayyîm | ha-YEEM |