1 यूहन्ना 3:9 - नेपाली बाइबल

1 यूहन्ना 3:9
जब परमेश्वरका एक व्यक्तिलाई उनको बालक बनाउनु हुन्छ, तब त्यस व्यक्तिले पाप गरिरहँदैन। किनभने परमेश्वरले प्रदान गर्नु भएको नयाँ जीवन उसमा रहेको हुन्छ। यसर्थ त्यो मानिस पाप गरिरहन सक्तैन। किनभने उ परमेश्वरको बालक बनेको हुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் பாபிலோனைப் பாழாக்கி அதிலுள்ள பெரிய சத்தத்தை ஒழியச்செய்வார்; அவர்களுடைய அலைகள் திரளான தண்ணீர்களைப்போல இரையும், அவர்களுடைய சத்தம் ஆரவாரமாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
விரைவில் கர்த்தர் பாபிலோனை அழிப்பார். அந்த நகரில் உள்ள உரத்த ஓசைகளை அவர் நிறுத்துவார். பகைவர்கள் இரைகின்ற அலைகளைப்போன்று வருவார்கள். சுற்றிலும் உள்ள ஜனங்கள் அந்த இரைச்சலைக் கேட்பார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் பாபிலோனை அழிக்கிறார்;␢ அதன் பெரும் ஆரவாரத்தை␢ அடக்குகிறார்;␢ அவர்களின் அலைகள்␢ பெரும் வெள்ளம்போல் முழங்கும்.␢ அவர்கள் உரத்த குரலில்␢ ஆரவாரம் செய்வர்.⁾

⇦ எரேமியா 51:54 எரேமியா 51 எரேமியா 51:56 ⇨

King James Version (KJV)
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

American Standard Version (ASV)
For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord is making Babylon waste, and putting an end to the great voice coming out of her; and her waves are thundering like great waters, their voice is sounding loud:

Darby English Bible (DBY)
for Jehovah spoileth Babylon, and he will destroy out of her the great voice; and their waves roar like great waters, the noise of their voice resoundeth.

World English Bible (WEB)
For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

Young’s Literal Translation (YLT)
For Jehovah is spoiling Babylon, And hath destroyed out of it a great voice, And sounded have its billows as many waters, Given forth a noise hath their voice.

எரேமியா Jeremiah 51:55
கர்த்தர் பாபிலோனைப் பாழாக்கி அதிலுள்ள பெரிய சத்தத்தை ஒழியப்பண்ணுவார்; அவர்களுடைய அலைகள் திரளான தண்ணீர்களைப்போல இரையும், அவர்களுடைய சத்தம் அமளியாயிருக்கும்.
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

Because	כִּֽי	kî	kee
the Lord	שֹׁדֵ֤ד	šōdēd	shoh-DADE
hath spoiled	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Babylon,	בָּבֶ֔ל	bābel	ba-VEL
destroyed and	וְאִבַּ֥ד	wĕʾibbad	veh-ee-BAHD
out of	מִמֶּ֖נָּה	mimmennâ	mee-MEH-na
her the great	ק֣וֹל	qôl	kole
voice;	גָּד֑וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
waves her when	וְהָמ֤וּ	wĕhāmû	veh-ha-MOO
do roar	גַלֵּיהֶם֙	gallêhem	ɡa-lay-HEM
like great	כְּמַ֣יִם	kĕmayim	keh-MA-yeem
waters,	רַבִּ֔ים	rabbîm	ra-BEEM
noise a	נִתַּ֥ן	nittan	nee-TAHN
of their voice	שְׁא֖וֹן	šĕʾôn	sheh-ONE
is uttered:	קוֹלָֽם׃	qôlām	koh-LAHM

Whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
is born	γεγεννημένος	gegennēmenos	gay-gane-nay-MAY-nose
of	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
God	Θεοῦ	theou	thay-OO
not doth	ἁμαρτίαν	hamartian	a-mahr-TEE-an
commit	οὐ	ou	oo
sin;	ποιεῖ	poiei	poo-EE
for	ὅτι	hoti	OH-tee
his	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
seed	αὐτοῦ	autou	af-TOO
remaineth	ἐν	en	ane
in	αὐτῷ	autō	af-TOH
him:	μένει	menei	MAY-nee
and	καὶ	kai	kay
he cannot	οὐ	ou	oo
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
sin,	ἁμαρτάνειν	hamartanein	a-mahr-TA-neen
because	ὅτι	hoti	OH-tee
he is born	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
	Θεοῦ	theou	thay-OO
God.	γεγέννηται	gegennētai	gay-GANE-nay-tay