1 यूहन्ना 3:12
कयिन जस्तो नबन, जो शैतानको थियो। कयिनले आफ्नो भाइ हाबिललाई मार्यो। तर कयिनले आफ्नो भाइलाई किन मार्यो? किनभने उनले गरेका कुराहरु गलत थियो अनि तिनका भाइले गरेका कुराहरु असल थियो।
Tamil Indian Revised Version
நேபாத்தின் மகனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களில் நடப்பது அவனுக்குக் கொஞ்சக்காரியமென்று நினைத்ததைப்போல அவன் சீதோனியர்களின் ராஜாவாகிய ஏத்பாகாலின் மகள் யேசபேலை திருமணம் செய்ததுமல்லாமல், அவன் போய் பாகாலையும் தொழுது அதைப் பணிந்துகொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
நேபாத்தின் மகனான யெரொபெயாம் செய்த அதே பாவங்களைச் செய்வது இவனுக்குப் போதுமானதாயிருக்கவில்லை. அவன் சீதோனியரின் அரசனான ஏத்பாகாலின் மகள் யேசபேலை மணந்து பாகாலையும் தொழுதுகொண்டான்.
Thiru Viviliam
நெபாற்றின் மகன் எரொபவாமின் வழிகளில் அவன் நடந்தது போதாதென்று, சீதோனிய மன்னன் எத்பாகாலின் மகள் ஈசபேலை மணந்துகொண்டு பாகால் தெய்வத்தை வணங்கி வழிபடலானான்.⒫
King James Version (KJV)
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
Bible in Basic English (BBE)
And as if copying the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, was a small thing for him, he took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Zidon, and became a servant and worshipper of Baal.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, as if it was a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians; and he went and served Baal and worshipped him.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
World English Bible (WEB)
It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass — hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? — then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 16:31
நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களில் நடப்பது அவனுக்குக் கொஞ்சக்காரியமென்று நினைத்தாற்போல் அவன் சீதோனியரின் ராஜாவாகிய ஏத்பாகாலின் குமாரத்தி யேசபேலை விவாகம்பண்ணினதுமல்லாமல், அவன் போய் பாகாலையும் சேவித்து அதைப் பணிந்துகொண்டு,
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
| And it came to pass, | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| thing light a been had it if as | הֲנָקֵ֣ל | hănāqēl | huh-na-KALE |
| for him to walk | לֶכְתּ֔וֹ | lektô | lek-TOH |
| sins the in | בְּחַטֹּ֖אות | bĕḥaṭṭōwt | beh-ha-TOVE-t |
| of Jeroboam | יָֽרָבְעָ֣ם | yārobʿām | ya-rove-AM |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| Nebat, of | נְבָ֑ט | nĕbāṭ | neh-VAHT |
| that he took | וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| to wife | אִשָּׁ֜ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jezebel | אִיזֶ֗בֶל | ʾîzebel | ee-ZEH-vel |
| the daughter | בַּת | bat | baht |
| of Ethbaal | אֶתְבַּ֙עַל֙ | ʾetbaʿal | et-BA-AL |
| king | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of the Zidonians, | צִֽידֹנִ֔ים | ṣîdōnîm | tsee-doh-NEEM |
| and went | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| served and | וַֽיַּעֲבֹ֣ד | wayyaʿăbōd | va-ya-uh-VODE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Baal, | הַבַּ֔עַל | habbaʿal | ha-BA-al |
| and worshipped | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| him. | לֽוֹ׃ | lô | loh |
| Not | οὐ | ou | oo |
| as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| Cain, | Κάϊν | kain | KA-een |
| who was | ἐκ | ek | ake |
| of | τοῦ | tou | too |
| πονηροῦ | ponērou | poh-nay-ROO | |
| one, wicked that | ἦν | ēn | ane |
| and | καὶ | kai | kay |
| slew | ἔσφαξεν | esphaxen | A-sfa-ksane |
| his | τὸν | ton | tone |
| ἀδελφὸν | adelphon | ah-thale-FONE | |
| brother. | αὐτοῦ· | autou | af-TOO |
| And | καὶ | kai | kay |
| wherefore | χάριν | charin | HA-reen |
| τίνος | tinos | TEE-nose | |
| slew he | ἔσφαξεν | esphaxen | A-sfa-ksane |
| him? | αὐτόν | auton | af-TONE |
| Because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| his own | τὰ | ta | ta |
| ἔργα | erga | ARE-ga | |
| works | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| were | πονηρὰ | ponēra | poh-nay-RA |
| evil, | ἦν | ēn | ane |
| and | τὰ | ta | ta |
| his | δὲ | de | thay |
| τοῦ | tou | too | |
| brother's | ἀδελφοῦ | adelphou | ah-thale-FOO |
| righteous. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| δίκαια | dikaia | THEE-kay-ah |
Tamil Indian Revised Version
நேபாத்தின் மகனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களில் நடப்பது அவனுக்குக் கொஞ்சக்காரியமென்று நினைத்ததைப்போல அவன் சீதோனியர்களின் ராஜாவாகிய ஏத்பாகாலின் மகள் யேசபேலை திருமணம் செய்ததுமல்லாமல், அவன் போய் பாகாலையும் தொழுது அதைப் பணிந்துகொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
நேபாத்தின் மகனான யெரொபெயாம் செய்த அதே பாவங்களைச் செய்வது இவனுக்குப் போதுமானதாயிருக்கவில்லை. அவன் சீதோனியரின் அரசனான ஏத்பாகாலின் மகள் யேசபேலை மணந்து பாகாலையும் தொழுதுகொண்டான்.
Thiru Viviliam
நெபாற்றின் மகன் எரொபவாமின் வழிகளில் அவன் நடந்தது போதாதென்று, சீதோனிய மன்னன் எத்பாகாலின் மகள் ஈசபேலை மணந்துகொண்டு பாகால் தெய்வத்தை வணங்கி வழிபடலானான்.⒫
King James Version (KJV)
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
Bible in Basic English (BBE)
And as if copying the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, was a small thing for him, he took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Zidon, and became a servant and worshipper of Baal.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, as if it was a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians; and he went and served Baal and worshipped him.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
World English Bible (WEB)
It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass — hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? — then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 16:31
நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களில் நடப்பது அவனுக்குக் கொஞ்சக்காரியமென்று நினைத்தாற்போல் அவன் சீதோனியரின் ராஜாவாகிய ஏத்பாகாலின் குமாரத்தி யேசபேலை விவாகம்பண்ணினதுமல்லாமல், அவன் போய் பாகாலையும் சேவித்து அதைப் பணிந்துகொண்டு,
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
| And it came to pass, | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| thing light a been had it if as | הֲנָקֵ֣ל | hănāqēl | huh-na-KALE |
| for him to walk | לֶכְתּ֔וֹ | lektô | lek-TOH |
| sins the in | בְּחַטֹּ֖אות | bĕḥaṭṭōwt | beh-ha-TOVE-t |
| of Jeroboam | יָֽרָבְעָ֣ם | yārobʿām | ya-rove-AM |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| Nebat, of | נְבָ֑ט | nĕbāṭ | neh-VAHT |
| that he took | וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| to wife | אִשָּׁ֜ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jezebel | אִיזֶ֗בֶל | ʾîzebel | ee-ZEH-vel |
| the daughter | בַּת | bat | baht |
| of Ethbaal | אֶתְבַּ֙עַל֙ | ʾetbaʿal | et-BA-AL |
| king | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of the Zidonians, | צִֽידֹנִ֔ים | ṣîdōnîm | tsee-doh-NEEM |
| and went | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| served and | וַֽיַּעֲבֹ֣ד | wayyaʿăbōd | va-ya-uh-VODE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Baal, | הַבַּ֔עַל | habbaʿal | ha-BA-al |
| and worshipped | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| him. | לֽוֹ׃ | lô | loh |