Matthew 27:48
एक्कासि तिनीरूमध्ये एक जनाले झट्टै दगुरेर गई एउटा स्पञ्ज लिएर आयो। त्यसले त्यो स्पञ्ज सिर्काले भरेर एउटा लट्ठीमा बाँधेर राखेको थियो। अनि उसले येशूलाई पिउन दिनका निम्ति त्यस लट्ठीको सहायताले स्पञ्ज उठायो।
Matthew 27:48 in Other Translations
King James Version (KJV)
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
American Standard Version (ASV)
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
Bible in Basic English (BBE)
And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.
Darby English Bible (DBY)
And immediately one of them running and getting a sponge, having filled [it] with vinegar and fixed [it] on a reed, gave him to drink.
World English Bible (WEB)
Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
Young's Literal Translation (YLT)
and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled `it' with vinegar, and having put `it' on a reed, was giving him to drink,
| And | καὶ | kai | kay |
| straightway | εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| one | δραμὼν | dramōn | thra-MONE |
| of | εἷς | heis | ees |
| them | ἐξ | ex | ayks |
| ran, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| took | λαβὼν | labōn | la-VONE |
| a spunge, | σπόγγον | spongon | SPOHNG-gone |
| and | πλήσας | plēsas | PLAY-sahs |
| filled | τε | te | tay |
| vinegar, with it | ὄξους | oxous | OH-ksoos |
| and | καὶ | kai | kay |
| put | περιθεὶς | peritheis | pay-ree-THEES |
| reed, a on it | καλάμῳ | kalamō | ka-LA-moh |
| and gave him to | ἐπότιζεν | epotizen | ay-POH-tee-zane |
| drink. | αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
Psalm 69:21
तिनीहरूले मलाई खानलाई विष दिए। तिनीहरूले मलाई सिर्का दिए, दाखरस दिएनन्।
Matthew 27:34
जब तिनीहरू गलगथामा पुगे। सैनिकहरूले, येशूलाई दाखरस पिउन दिए। त्यसमा पीत्त मिसाइएको थियो। येशूले त्यो चाख्नु भयो तर पिउन अस्वीकार गर्नुभयो।
Luke 23:36
सिपाहीहरूले पनि येशूको खिल्ली उडाए। तिनीहरू येशूको नजीक गए अनि उहाँलाई दाखरसको सिर्का-दिए।
John 19:29
त्यहाँ सिर्काले भरिएको एउट भाँडो थियो। यसर्थ सिपाहीहरूले स्पञ्जमा त्यो सोसे र हिसप उद्भिदको हाँगामा त्यसलाई डुबाए। त्यसलाई तिनीहरूले येशूको मुख सम्म पुरयाएदिए।