Mark 9:43 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 9:43
यदि तिमीहरूको हातले तिमीहरूलाई पाप गराउँछ भने, त्यसलाई काटिदेऊँ। तिमी दुबै हातसित नरकमा जानु भन्दा एउटै हात लिएर असल जीवन जीउनु चाँही उत्तम हो।

Tamil Indian Revised Version
நீர் மனிதர்களைத் தூளாக்கி, மனித சந்ததிகளை, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

Thiru Viviliam
⁽மனிதரைப் புழுதிக்குத்␢ திரும்பிடச் செய்கின்றீர்;␢ ‘மானிடரே! மீண்டும்␢ புழுதியாகுங்கள்’ என்கின்றீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 90:2 சங்கீதம் 90 சங்கீதம் 90:4 ⇨

King James Version (KJV)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

American Standard Version (ASV)
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

Bible in Basic English (BBE)
You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

Darby English Bible (DBY)
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

Webster’s Bible (WBT)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

World English Bible (WEB)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

சங்கீதம் Psalm 90:3
நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி மனுபுத்திரரே திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Thou turnest	תָּשֵׁ֣ב	tāšēb	ta-SHAVE
man	אֱ֭נוֹשׁ	ʾĕnôš	A-nohsh
to	עַד	ʿad	ad
destruction;	דַּכָּ֑א	dakkāʾ	da-KA
sayest, and	וַ֝תֹּ֗אמֶר	wattōʾmer	VA-TOH-mer
Return,	שׁ֣וּבוּ	šûbû	SHOO-voo
ye children	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
of men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM

	Καὶ	kai	kay
	ἐὰν	ean	ay-AN
	σκανδαλίζῃ	skandalizē	skahn-tha-LEE-zay
	σε	se	say
And	ἡ	hē	ay
if	χείρ	cheir	heer
thy hand	σου	sou	soo
offend	ἀπόκοψον	apokopson	ah-POH-koh-psone
thee, cut	αὐτήν·	autēn	af-TANE
off:	καλόν	kalon	ka-LONE
it is	σοι	soi	soo
it better	ἐστίν	estin	ay-STEEN
thee	κυλλὸν	kyllon	kyool-LONE
for	εἰς	eis	ees
to	τὴν	tēn	tane
enter	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
into	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
life	ἢ	ē	ay
maimed,	τὰς	tas	tahs
than having	δύο	dyo	THYOO-oh
two	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
hands	ἔχοντα	echonta	A-hone-ta
to	ἀπελθεῖν	apelthein	ah-pale-THEEN
go	εἰς	eis	ees
into	τὴν	tēn	tane
hell,	γέενναν	geennan	GAY-ane-nahn
into the fire that	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
	πῦρ	pyr	pyoor
	τὸ	to	toh
	ἄσβεστον	asbeston	AS-vay-stone