Mark 7:26
त्यो आईमाई यहूदी थिईन्। उ सिरियाको फोनिसियमा भन्ने ठाउँमा जन्मेकी यूनानी थिई। त्यसले आफ्नो छोरीमा लागेको भूतात्मा भगाऊन उहाँलाई बिन्ती गरिन्।
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.
Tamil Easy Reading Version
என் ஆத்துமா உம்மைப் பற்றிக்கொள்கிறது. நீர் என் கைகளைப் பிடித்துக்கொள்கிறீர்.
Thiru Viviliam
⁽நான் உம்மை உறுதியாகப்␢ பற்றிக்கொண்டேன்;␢ உமது வலக்கை␢ என்னை இறுகப் பிடித்துள்ளது.⁾
King James Version (KJV)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
American Standard Version (ASV)
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
Bible in Basic English (BBE)
My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
Darby English Bible (DBY)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Webster’s Bible (WBT)
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
World English Bible (WEB)
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
Young’s Literal Translation (YLT)
Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.
சங்கீதம் Psalm 63:8
என் ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
| My soul | דָּבְקָ֣ה | dobqâ | dove-KA |
| followeth hard | נַפְשִׁ֣י | napšî | nahf-SHEE |
| after | אַחֲרֶ֑יךָ | ʾaḥărêkā | ah-huh-RAY-ha |
| hand right thy thee: | בִּ֝֗י | bî | bee |
| upholdeth | תָּמְכָ֥ה | tomkâ | tome-HA |
| me. | יְמִינֶֽךָ׃ | yĕmînekā | yeh-mee-NEH-ha |
| ἦν | ēn | ane | |
| The | δὲ | de | thay |
| woman | ἡ | hē | ay |
| was | γυνὴ | gynē | gyoo-NAY |
| a Greek, | Ἑλληνίς | hellēnis | ale-lane-EES |
| Syrophenician a | Συροφοινίσσα | syrophoinissa | syoo-roh-foo-NEES-sa |
| τῷ | tō | toh | |
| by nation; | γένει· | genei | GAY-nee |
| and | καὶ | kai | kay |
| besought she | ἠρώτα | ērōta | ay-ROH-ta |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| he would cast forth | τὸ | to | toh |
| the | δαιμόνιον | daimonion | thay-MOH-nee-one |
| devil | ἐκβάλλῃ | ekballē | ake-VAHL-lay |
| out | ἐκ | ek | ake |
| τῆς | tēs | tase | |
| of her | θυγατρὸς | thygatros | thyoo-ga-TROSE |
| daughter. | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.
Tamil Easy Reading Version
என் ஆத்துமா உம்மைப் பற்றிக்கொள்கிறது. நீர் என் கைகளைப் பிடித்துக்கொள்கிறீர்.
Thiru Viviliam
⁽நான் உம்மை உறுதியாகப்␢ பற்றிக்கொண்டேன்;␢ உமது வலக்கை␢ என்னை இறுகப் பிடித்துள்ளது.⁾
King James Version (KJV)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
American Standard Version (ASV)
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
Bible in Basic English (BBE)
My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
Darby English Bible (DBY)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Webster’s Bible (WBT)
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
World English Bible (WEB)
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
Young’s Literal Translation (YLT)
Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.
சங்கீதம் Psalm 63:8
என் ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
| My soul | דָּבְקָ֣ה | dobqâ | dove-KA |
| followeth hard | נַפְשִׁ֣י | napšî | nahf-SHEE |
| after | אַחֲרֶ֑יךָ | ʾaḥărêkā | ah-huh-RAY-ha |
| hand right thy thee: | בִּ֝֗י | bî | bee |
| upholdeth | תָּמְכָ֥ה | tomkâ | tome-HA |
| me. | יְמִינֶֽךָ׃ | yĕmînekā | yeh-mee-NEH-ha |