Mark 2:6
केही व्यवस्थाका शास्त्रीहरू त्यहीं बसिरहेका थिए, र तिनीहरूले येशूले गर्नुभएको कार्यकलाप देखे, अनि तिनीहरू स्वयं सोच्न लागे।
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகியிருக்கிற காலத்தின் சந்தோஷத்தைவிட, அதிக சந்தோஷத்தை என்னுடைய இருதயத்தில் கொடுத்தீர்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே! நீர் எனக்கு மகிழ்ச்சியுண்டாக்கினீர்! தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகிய பண்டிகை நாட்களாகிய அறுவடைக் காலத்தைக் காட்டிலும் இப்போது நான் மகிழ்கிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽தானியமும் திராட்சையும்␢ நன்கு விளையும் காலத்தில் அடையும்␢ மகிழ்ச்சியைவிட மேலான மகிழ்ச்சியை␢ நீர் என் உள்ளத்திற்கு அளித்தீர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
American Standard Version (ASV)
Thou hast put gladness in my heart, More than `they have’ when their grain and their new wine are increased.
Bible in Basic English (BBE)
Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.
Webster’s Bible (WBT)
There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift thou upon us the light of thy countenance.
World English Bible (WEB)
You have put gladness in my heart, More than when their grain and their new wine are increased.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.
சங்கீதம் Psalm 4:7
அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சரசமும் பெருகியிருக்கிறகாலத்தின் சந்தோஷத்தைப்பார்க்கிலும், அதிக சந்தோஷத்தை என் இருதயத்தில் தந்தீர்.
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
| Thou hast put | נָתַ֣תָּה | nātattâ | na-TA-ta |
| gladness | שִׂמְחָ֣ה | śimḥâ | seem-HA |
| in my heart, | בְלִבִּ֑י | bĕlibbî | veh-lee-BEE |
| time the in than more | מֵעֵ֬ת | mēʿēt | may-ATE |
| that their corn | דְּגָנָ֖ם | dĕgānām | deh-ɡa-NAHM |
| and their wine | וְתִֽירוֹשָׁ֣ם | wĕtîrôšām | veh-tee-roh-SHAHM |
| increased. | רָֽבּוּ׃ | rābbû | RA-boo |
| But | ἦσαν | ēsan | A-sahn |
| there were | δέ | de | thay |
| certain | τινες | tines | tee-nase |
| of the | τῶν | tōn | tone |
| scribes | γραμματέων | grammateōn | grahm-ma-TAY-one |
| sitting | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| there, | καθήμενοι | kathēmenoi | ka-THAY-may-noo |
| and | καὶ | kai | kay |
| reasoning | διαλογιζόμενοι | dialogizomenoi | thee-ah-loh-gee-ZOH-may-noo |
| in | ἐν | en | ane |
| their | ταῖς | tais | tase |
| καρδίαις | kardiais | kahr-THEE-ase | |
| hearts, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகியிருக்கிற காலத்தின் சந்தோஷத்தைவிட, அதிக சந்தோஷத்தை என்னுடைய இருதயத்தில் கொடுத்தீர்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே! நீர் எனக்கு மகிழ்ச்சியுண்டாக்கினீர்! தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகிய பண்டிகை நாட்களாகிய அறுவடைக் காலத்தைக் காட்டிலும் இப்போது நான் மகிழ்கிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽தானியமும் திராட்சையும்␢ நன்கு விளையும் காலத்தில் அடையும்␢ மகிழ்ச்சியைவிட மேலான மகிழ்ச்சியை␢ நீர் என் உள்ளத்திற்கு அளித்தீர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
American Standard Version (ASV)
Thou hast put gladness in my heart, More than `they have’ when their grain and their new wine are increased.
Bible in Basic English (BBE)
Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.
Webster’s Bible (WBT)
There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift thou upon us the light of thy countenance.
World English Bible (WEB)
You have put gladness in my heart, More than when their grain and their new wine are increased.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.
சங்கீதம் Psalm 4:7
அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சரசமும் பெருகியிருக்கிறகாலத்தின் சந்தோஷத்தைப்பார்க்கிலும், அதிக சந்தோஷத்தை என் இருதயத்தில் தந்தீர்.
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
| Thou hast put | נָתַ֣תָּה | nātattâ | na-TA-ta |
| gladness | שִׂמְחָ֣ה | śimḥâ | seem-HA |
| in my heart, | בְלִבִּ֑י | bĕlibbî | veh-lee-BEE |
| time the in than more | מֵעֵ֬ת | mēʿēt | may-ATE |
| that their corn | דְּגָנָ֖ם | dĕgānām | deh-ɡa-NAHM |
| and their wine | וְתִֽירוֹשָׁ֣ם | wĕtîrôšām | veh-tee-roh-SHAHM |
| increased. | רָֽבּוּ׃ | rābbû | RA-boo |