Luke 9:48
अनि आफ्नो चेलाहरूलाई भन्नु भयो, “यदि कसैले मेरो नाम लिएर यस बालकलाई ग्रहण गर्छ भने, त्यसले मलाई पनि ग्रहण गर्छ। अनि कसैले मलाई ग्रहण गर्छ भने उसले ती मलाई पठाउनेलाई ग्रहण गर्छ जुन मानिस तिमीहरू माझ नगन्य छ, उही सब भन्दा महान हो।”
Tamil Indian Revised Version
என் உயிரை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் என்னைக் கொல்ல முயல்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் தங்கள் கல்லறைக்குள்ளேபோவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽என்னை அழித்துவிடத் தேடுவோர்␢ பூவுலகின் ஆழத்திற்குள் செல்வர்.⁾
King James Version (KJV)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
American Standard Version (ASV)
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Bible in Basic English (BBE)
But those whose desire is my soul’s destruction will go down to the lower parts of the earth.
Darby English Bible (DBY)
But those that seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth;
Webster’s Bible (WBT)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
World English Bible (WEB)
But those who seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.
சங்கீதம் Psalm 63:9
என் பிராணனை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
| But those | וְהֵ֗מָּה | wĕhēmmâ | veh-HAY-ma |
| that seek | לְ֭שׁוֹאָה | lĕšôʾâ | LEH-shoh-ah |
| my soul, | יְבַקְשׁ֣וּ | yĕbaqšû | yeh-vahk-SHOO |
| to destroy | נַפְשִׁ֑י | napšî | nahf-SHEE |
| go shall it, | יָ֝בֹ֗אוּ | yābōʾû | YA-VOH-oo |
| into the lower parts | בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת | bĕtaḥtiyyôt | beh-tahk-TEE-yote |
| of the earth. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| And | καὶ | kai | kay |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Whosoever | Ὃς | hos | ose |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| shall receive | δέξηται | dexētai | THAY-ksay-tay |
| this | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| τὸ | to | toh | |
| child | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| my | τῷ | tō | toh |
| ὀνόματί | onomati | oh-NOH-ma-TEE | |
| name | μου | mou | moo |
| receiveth | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| me: | δέχεται· | dechetai | THAY-hay-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| whosoever | ὃς | hos | ose |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| receive shall | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| me | δέξηται | dexētai | THAY-ksay-tay |
| receiveth | δέχεται | dechetai | THAY-hay-tay |
| him | τὸν | ton | tone |
| sent that | ἀποστείλαντά | aposteilanta | ah-poh-STEE-lahn-TA |
| me: | με· | me | may |
| ὁ | ho | oh | |
| for | γὰρ | gar | gahr |
| is that he | μικρότερος | mikroteros | mee-KROH-tay-rose |
| least | ἐν | en | ane |
| among | πᾶσιν | pasin | PA-seen |
| you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| all, | ὑπάρχων | hyparchōn | yoo-PAHR-hone |
| same the | οὗτός | houtos | OO-TOSE |
| shall be | ἐσται | estai | ay-stay |
| great. | μέγας | megas | MAY-gahs |
Tamil Indian Revised Version
என் உயிரை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் என்னைக் கொல்ல முயல்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் தங்கள் கல்லறைக்குள்ளேபோவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽என்னை அழித்துவிடத் தேடுவோர்␢ பூவுலகின் ஆழத்திற்குள் செல்வர்.⁾
King James Version (KJV)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
American Standard Version (ASV)
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Bible in Basic English (BBE)
But those whose desire is my soul’s destruction will go down to the lower parts of the earth.
Darby English Bible (DBY)
But those that seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth;
Webster’s Bible (WBT)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
World English Bible (WEB)
But those who seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.
சங்கீதம் Psalm 63:9
என் பிராணனை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
| But those | וְהֵ֗מָּה | wĕhēmmâ | veh-HAY-ma |
| that seek | לְ֭שׁוֹאָה | lĕšôʾâ | LEH-shoh-ah |
| my soul, | יְבַקְשׁ֣וּ | yĕbaqšû | yeh-vahk-SHOO |
| to destroy | נַפְשִׁ֑י | napšî | nahf-SHEE |
| go shall it, | יָ֝בֹ֗אוּ | yābōʾû | YA-VOH-oo |
| into the lower parts | בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת | bĕtaḥtiyyôt | beh-tahk-TEE-yote |
| of the earth. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |