Luke 5:17 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 5:17
एक दिन येशूले मानिसहरूलाई शिक्षा दिंदैं हुनुहुन्थ्यो, फरिसीहरू र शास्त्रीहरू पनि त्यहीं नै बसिरहेका थिए। तिनीहरू यरूशलेम, यहूदिया र गालिलका सबै शहरहरूबाट आएका थिए। परमप्रभुले उनलाई निको पार्ने शक्ति दिनुभएको थियो।

Tamil Indian Revised Version
நீரே இதைச் செய்தீர் என்று நான் என்னுடைய வாயைத் திறக்காமல் மவுனமாக இருந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் என் வாயைத் திறந்து, எதையும் கூறப்போவதில்லை. கர்த்தாவே, செய்ய வேண்டியதை நீர் செய்தீர்.

Thiru Viviliam
⁽நான் ஊமைபோல் ஆனேன்;␢ வாய் திறவேன்;␢ ஏனெனில், எனக்கு␢ இந்நிலைமையை வருவித்தவர் நீரே.⁾

⇦ சங்கீதம் 39:8 சங்கீதம் 39 சங்கீதம் 39:10 ⇨

King James Version (KJV)
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

American Standard Version (ASV)
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

Bible in Basic English (BBE)
I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

Darby English Bible (DBY)
I was dumb, I opened not my mouth; for *thou* hast done [it].

Webster’s Bible (WBT)
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

World English Bible (WEB)
I was mute. I didn’t open my mouth, Because you did it.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou — Thou hast done `it’.

சங்கீதம் Psalm 39:9
நீரே இதைச் செய்தீர் என்று நான் வாயைத் திறவாமல் மவுனமாயிருந்தேன்.
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

I was dumb,	נֶ֭אֱלַמְתִּי	neʾĕlamtî	NEH-ay-lahm-tee
I opened	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	אֶפְתַּח	ʾeptaḥ	ef-TAHK
mouth; my	פִּ֑י	pî	pee
because	כִּ֖י	kî	kee
thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
didst	עָשִֽׂיתָ׃	ʿāśîtā	ah-SEE-ta

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
on	ἐν	en	ane
certain a	μιᾷ	mia	mee-AH
	τῶν	tōn	tone
day,	ἡμερῶν	hēmerōn	ay-may-RONE
as	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
was	ἦν	ēn	ane
teaching,	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
that	καὶ	kai	kay
there were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
Pharisees	καθήμενοι	kathēmenoi	ka-THAY-may-noo
and	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
law the of doctors	καὶ	kai	kay
sitting by,	νομοδιδάσκαλοι	nomodidaskaloi	noh-moh-thee-THA-ska-loo
which	οἳ	hoi	oo
were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
come	ἐληλυθότες	elēlythotes	ay-lay-lyoo-THOH-tase
out of	ἐκ	ek	ake
every	πάσης	pasēs	PA-sase
town	κώμης	kōmēs	KOH-mase
	τῆς	tēs	tase
of Galilee,	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and	καὶ	kai	kay
Judaea,	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
and	καὶ	kai	kay
Jerusalem:	Ἰερουσαλήμ·	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
and	καὶ	kai	kay
the power	δύναμις	dynamis	THYOO-na-mees
of the Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
was	ἦν	ēn	ane
present to	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
heal	ἰᾶσθαι	iasthai	ee-AH-sthay
them.	αὐτούς	autous	af-TOOS