Luke 24:49 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 24:49
सुन! मेरो पिताले तिमीहरूको निम्ति केही दिने प्रतिज्ञा गर्नु भएको छ, म यो तिमीहरूलाई पठाउनेछु। तर तिमीहरू स्वर्गबाट शक्ति नपउरूञ्जेल यहाँ यरूशलेममा नै र्पखिरहो।”

Tamil Indian Revised Version
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽எங்கள் உள்ளம் பின்வாங்கவில்லை;␢ எங்கள் காலடிகள்␢ உம் வழியினின்று பிறழவில்லை.⁾

⇦ சங்கீதம் 44:17 சங்கீதம் 44 சங்கீதம் 44:19 ⇨

King James Version (KJV)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

American Standard Version (ASV)
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

Bible in Basic English (BBE)
Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

Darby English Bible (DBY)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;

Webster’s Bible (WBT)
All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

World English Bible (WEB)
Our heart has not turned back, Neither have our steps strayed from your path,

Young’s Literal Translation (YLT)
We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.

சங்கீதம் Psalm 44:18
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Our heart	לֹא	lōʾ	loh
is not	נָס֣וֹג	nāsôg	na-SOɡE
turned	אָח֣וֹר	ʾāḥôr	ah-HORE
back,	לִבֵּ֑נוּ	libbēnû	lee-BAY-noo
steps our have neither	וַתֵּ֥ט	wattēṭ	va-TATE
declined	אֲשֻׁרֵ֗ינוּ	ʾăšurênû	uh-shoo-RAY-noo
from	מִנִּ֥י	minnî	mee-NEE
thy way;	אָרְחֶֽךָ׃	ʾorḥekā	ore-HEH-ha

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
send	ἀποστέλλω	apostellō	ah-poh-STALE-loh
the	τὴν	tēn	tane
promise	ἐπαγγελίαν	epangelian	ape-ang-gay-LEE-an
my of	τοῦ	tou	too
	πατρός	patros	pa-TROSE
Father	μου	mou	moo
upon	ἐφ'	eph	afe
you:	ὑμᾶς·	hymas	yoo-MAHS
but	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
tarry	δὲ	de	thay
ye	καθίσατε	kathisate	ka-THEE-sa-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
city	πόλει	polei	POH-lee
of Jerusalem,	Ἰερουσαλήμ,	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
until	ἕως	heōs	AY-ose
ye	οὗ	hou	oo
endued be	ἐνδύσησθε	endysēsthe	ane-THYOO-say-sthay
with power	δύναμιν	dynamin	THYOO-na-meen
from	ἐξ	ex	ayks
on high.	ὕψους	hypsous	YOO-psoos