Luke 21:34
“होशियार बस! आफ्नो समय महाभोजहरूमा मात्र नबिताऊ। अथवा, संसारिक कुराहरूमा मात्र समय नफाल। किनभने त्यो दिन तिमीमा धरापमा परे झैं झट्टै आई लाग्नेछ।
Tamil Indian Revised Version
நான் பசியாக இருந்தால் உனக்குச் சொல்லமாட்டேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.
Tamil Easy Reading Version
எனக்குப் பசியில்லை! எனக்குப் பசித்தாலும் உணவுக்காக உன்னைக் கேட்கமாட்டேன். உலகமும் அதன் அனைத்துப் பொருள்களும் எனக்குச் சொந்தமானவை.
Thiru Viviliam
⁽எனக்குப் பசியெடுத்தால்␢ நான் உங்களைக் கேட்கப் போவதில்லை;␢ ஏனெனில், உலகும்␢ அதில் நிறைந்துள்ள யாவும்␢ என்னுடையவையே.⁾
King James Version (KJV)
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
American Standard Version (ASV)
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
Bible in Basic English (BBE)
If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.
Darby English Bible (DBY)
If I were hungry, I would not tell thee; for the world is mine, and the fulness thereof.
Webster’s Bible (WBT)
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fullness thereof.
World English Bible (WEB)
If I were hungry, I would not tell you, For the world is mine, and all that is in it.
Young’s Literal Translation (YLT)
If I am hungry I tell not to thee, For Mine `is’ the world and its fulness.
சங்கீதம் Psalm 50:12
நான் பசியாயிருந்தால் உனக்குச் சொல்லேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
| If | אִם | ʾim | eem |
| I were hungry, | אֶ֭רְעַב | ʾerʿab | ER-av |
| I would not | לֹא | lōʾ | loh |
| tell | אֹ֣מַר | ʾōmar | OH-mahr |
| for thee: | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| the world | כִּי | kî | kee |
| is mine, and the fulness | לִ֥י | lî | lee |
| thereof. | תֵ֝בֵ֗ל | tēbēl | TAY-VALE |
| וּמְלֹאָֽהּ׃ | ûmĕlōʾāh | oo-meh-loh-AH |
| And | Προσέχετε | prosechete | prose-A-hay-tay |
| take heed to | δὲ | de | thay |
| yourselves, | ἑαυτοῖς | heautois | ay-af-TOOS |
| time any at lest | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
| your | βαρυνθῶσιν | barynthōsin | va-ryoon-THOH-seen |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| hearts | αἱ | hai | ay |
| be overcharged | καρδίαι | kardiai | kahr-THEE-ay |
| with | ἐν | en | ane |
| surfeiting, | κραιπάλῃ | kraipalē | kray-PA-lay |
| and | καὶ | kai | kay |
| drunkenness, | μέθῃ | methē | MAY-thay |
| and | καὶ | kai | kay |
| cares | μερίμναις | merimnais | may-REEM-nase |
| of this life, | βιωτικαῖς | biōtikais | vee-oh-tee-KASE |
| and | καὶ | kai | kay |
| that so | αἰφνίδιος | aiphnidios | ay-FNEE-thee-ose |
| ἐφ' | eph | afe | |
| day | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| come | ἐπιστῇ | epistē | ay-pee-STAY |
| upon | ἡ | hē | ay |
| you | ἡμέρα | hēmera | ay-MAY-ra |
| unawares. | ἐκείνη | ekeinē | ake-EE-nay |
Tamil Indian Revised Version
நான் பசியாக இருந்தால் உனக்குச் சொல்லமாட்டேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.
Tamil Easy Reading Version
எனக்குப் பசியில்லை! எனக்குப் பசித்தாலும் உணவுக்காக உன்னைக் கேட்கமாட்டேன். உலகமும் அதன் அனைத்துப் பொருள்களும் எனக்குச் சொந்தமானவை.
Thiru Viviliam
⁽எனக்குப் பசியெடுத்தால்␢ நான் உங்களைக் கேட்கப் போவதில்லை;␢ ஏனெனில், உலகும்␢ அதில் நிறைந்துள்ள யாவும்␢ என்னுடையவையே.⁾
King James Version (KJV)
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
American Standard Version (ASV)
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
Bible in Basic English (BBE)
If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.
Darby English Bible (DBY)
If I were hungry, I would not tell thee; for the world is mine, and the fulness thereof.
Webster’s Bible (WBT)
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fullness thereof.
World English Bible (WEB)
If I were hungry, I would not tell you, For the world is mine, and all that is in it.
Young’s Literal Translation (YLT)
If I am hungry I tell not to thee, For Mine `is’ the world and its fulness.
சங்கீதம் Psalm 50:12
நான் பசியாயிருந்தால் உனக்குச் சொல்லேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
| If | אִם | ʾim | eem |
| I were hungry, | אֶ֭רְעַב | ʾerʿab | ER-av |
| I would not | לֹא | lōʾ | loh |
| tell | אֹ֣מַר | ʾōmar | OH-mahr |
| for thee: | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| the world | כִּי | kî | kee |
| is mine, and the fulness | לִ֥י | lî | lee |
| thereof. | תֵ֝בֵ֗ל | tēbēl | TAY-VALE |
| וּמְלֹאָֽהּ׃ | ûmĕlōʾāh | oo-meh-loh-AH |