Luke 11:31 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 11:31
न्यायको दिन दक्षिण देशकी रानी यो पुस्ताका मानिसहरू विरूद्ध उठ्नेछिन् अनि तिनीहरू दोषी हुन् भनी प्रमाण दिनेछिन्। किन्? किनभने सुलेमानको ज्ञानमय शिक्षा सुन्नु तिनी धेरै टाडोबाट आएकी थिइन्। अनि म भन्दछु कि सुलेमान भन्दा म महान हुँ।

Tamil Indian Revised Version
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽எங்கள் உள்ளம் பின்வாங்கவில்லை;␢ எங்கள் காலடிகள்␢ உம் வழியினின்று பிறழவில்லை.⁾

⇦ சங்கீதம் 44:17 சங்கீதம் 44 சங்கீதம் 44:19 ⇨

King James Version (KJV)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

American Standard Version (ASV)
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

Bible in Basic English (BBE)
Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

Darby English Bible (DBY)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;

Webster’s Bible (WBT)
All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

World English Bible (WEB)
Our heart has not turned back, Neither have our steps strayed from your path,

Young’s Literal Translation (YLT)
We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.

சங்கீதம் Psalm 44:18
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Our heart	לֹא	lōʾ	loh
is not	נָס֣וֹג	nāsôg	na-SOɡE
turned	אָח֣וֹר	ʾāḥôr	ah-HORE
back,	לִבֵּ֑נוּ	libbēnû	lee-BAY-noo
steps our have neither	וַתֵּ֥ט	wattēṭ	va-TATE
declined	אֲשֻׁרֵ֗ינוּ	ʾăšurênû	uh-shoo-RAY-noo
from	מִנִּ֥י	minnî	mee-NEE
thy way;	אָרְחֶֽךָ׃	ʾorḥekā	ore-HEH-ha

The queen	βασίλισσα	basilissa	va-SEE-lees-sa
of the south	νότου	notou	NOH-too
up rise shall	ἐγερθήσεται	egerthēsetai	ay-gare-THAY-say-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
judgment	κρίσει	krisei	KREE-see
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
men	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
of this	τῆς	tēs	tase
generation,	γενεᾶς	geneas	gay-nay-AS
and	ταύτης	tautēs	TAF-tase
condemn	καὶ	kai	kay
them:	κατακρινεῖ	katakrinei	ka-ta-kree-NEE
for	αὐτούς	autous	af-TOOS
came she	ὅτι	hoti	OH-tee
from	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
the	ἐκ	ek	ake
utmost parts	τῶν	tōn	tone
of	περάτων	peratōn	pay-RA-tone
the	τῆς	tēs	tase
earth	γῆς	gēs	gase
to hear	ἀκοῦσαι	akousai	ah-KOO-say
the	τὴν	tēn	tane
wisdom	σοφίαν	sophian	soh-FEE-an
of Solomon;	Σολομῶντος,	solomōntos	soh-loh-MONE-tose
and,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
greater a	πλεῖον	pleion	PLEE-one
than Solomon	Σολομῶντος	solomōntos	soh-loh-MONE-tose
is here.	ὧδε	hōde	OH-thay