Luke 10:22 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 10:22
“मेरा पिताले मलाई सब थोकहरू दिनुभएकोछ। कसैले जान्दैन कि पुत्र को हो-केवल पिताले मात्र जान्नुहुन्‌छ। अनि पिता को हुन, कसैले जान्दैन केवल पुत्रलाई मात्र थाहा छ। मानिसहरूमा पितालाई तिनीहरूले जान्दछन् जसलाई पुत्रले बताउन खोजोको छ।”

Tamil Indian Revised Version
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽எங்கள் உள்ளம் பின்வாங்கவில்லை;␢ எங்கள் காலடிகள்␢ உம் வழியினின்று பிறழவில்லை.⁾

⇦ சங்கீதம் 44:17 சங்கீதம் 44 சங்கீதம் 44:19 ⇨

King James Version (KJV)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

American Standard Version (ASV)
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

Bible in Basic English (BBE)
Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

Darby English Bible (DBY)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;

Webster’s Bible (WBT)
All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

World English Bible (WEB)
Our heart has not turned back, Neither have our steps strayed from your path,

Young’s Literal Translation (YLT)
We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.

சங்கீதம் Psalm 44:18
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Our heart	לֹא	lōʾ	loh
is not	נָס֣וֹג	nāsôg	na-SOɡE
turned	אָח֣וֹר	ʾāḥôr	ah-HORE
back,	לִבֵּ֑נוּ	libbēnû	lee-BAY-noo
steps our have neither	וַתֵּ֥ט	wattēṭ	va-TATE
declined	אֲשֻׁרֵ֗ינוּ	ʾăšurênû	uh-shoo-RAY-noo
from	מִנִּ֥י	minnî	mee-NEE
thy way;	אָרְחֶֽךָ׃	ʾorḥekā	ore-HEH-ha

	καὶ	kai	kay
	στραφείς	strapheis	stra-FEES
	πρός	pros	prose
	τούς	tous	toos
All	μαθητάς	mathētas	ma-thay-TAHS
things	εἶπεν	eipen	EE-pane
are	Πάντα	panta	PAHN-ta
delivered	παρεδόθη	paredothē	pa-ray-THOH-thay
me to	μοι	moi	moo
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
my	τοῦ	tou	too
Father:	πατρός	patros	pa-TROSE
	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
no	γινώσκει	ginōskei	gee-NOH-skee
knoweth	τίς	tis	tees
who	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
is,	εἰ	ei	ee
but	μὴ	mē	may
	ὁ	ho	oh
the	πατήρ	patēr	pa-TARE
Father;	καὶ	kai	kay
and	τίς	tis	tees
who	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
is, but	εἰ	ei	ee
the	μὴ	mē	may
Son,	ὁ	ho	oh
and	υἱὸς	huios	yoo-OSE
he	καὶ	kai	kay
to	ᾧ	hō	oh
whom	ἐὰν	ean	ay-AN
	βούληται	boulētai	VOO-lay-tay
	ὁ	ho	oh
	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	ἀποκαλύψαι	apokalypsai	ah-poh-ka-LYOO-psay