Nepali Bible

Isaiah 2:21 in Nepali

Isaiah 2:21
त्यसपछि मानिसहरू चट्टानका-कन्दरातिर लुक्नेछन्। तिनीहरू परमप्रभु र उहाँका महान शक्तिबाट भयभीत भएर त्यसो गर्नेछन्। यो त्यतिबेला घट्ना घट्ने छ जब परमप्रभुले पृथ्वीलाई थर्थर कमाउन उठ्नु हुनेछ।

Isaiah 2:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

American Standard Version (ASV)
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

Bible in Basic English (BBE)
To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

Darby English Bible (DBY)
to go into the clefts of the rocks, and into the fissures of the cliffs, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he shall arise to terrify the earth.

World English Bible (WEB)
To go into the caverns of the rocks, And into the clefts of the ragged rocks, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

Young's Literal Translation (YLT)
To enter into cavities of the rocks, And into clefts of the high places, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

To go לָבוֹא֙ bôʾ boh
into the clefts בְּנִקְר֣וֹת nĕqārâ neh-ka-RA
of the rocks, הַצֻּרִ֔ים ṣûr tsoor
and into the tops וּבִסְעִפֵ֖י sāʿîp sa-EEF
of the ragged rocks, הַסְּלָעִ֑ים selaʿ seh-LA
for מִפְּנֵ֞י pānîm pa-NEEM
fear פַּ֤חַד paḥad pa-HAHD
of the Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and for the glory וּמֵהֲדַ֣ר hādār ha-DAHR
of his majesty, גְּאוֹנ֔וֹ gāʾôn ɡa-ONE
when he ariseth בְּקוּמ֖וֹ qûm koom
to shake terribly לַעֲרֹ֥ץ ʿāraṣ ah-RAHTS
the earth. הָאָֽרֶץ׃ ʾereṣ eh-RETS