Judges 9:33 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 9:33
त्यसपछि जब बिहान सूर्योदय हुन्छ तब शहरमाथि आक्वमण गर्नुपर्छ। गाल अनि तिनका मानिसहरू तिमीसित लडनका निम्ति शहर बाहिर आउनेछन्। जब ती मानिसहरू लडनका निम्ति बाहिर आउँछन् तिनीहरूप्रति तिमी जे गर्न सक्छौ गर।

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் உன்னுடைய மகா ஞானத்தினாலும் உன்னுடைய பொருளைப் பெருகச்செய்தாய்; உன்னுடைய இருதயம் உன்னுடைய செல்வத்தினால் மேட்டிமையானது.

Tamil Easy Reading Version
உன் ஞானத்தாலும் வியாபாரத்தாலும் செல்வத்தை வளரச்செய்தாய். அச்செல்வத்தால் இப்பொழுது பெருமை கொள்கிறாய்.

Thiru Viviliam
⁽உன் வாணிபத் திறமையால்␢ உன் செல்வத்தைப் பெருக்கினாய்;␢ உன் செல்வத்தினாலோ␢ உன் இதயம் செருக்குற்றது.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 28:4 எசேக்கியேல் 28 எசேக்கியேல் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

American Standard Version (ASV)
by thy great wisdom `and’ by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

Bible in Basic English (BBE)
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Darby English Bible (DBY)
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

World English Bible (WEB)
by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

Young’s Literal Translation (YLT)
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:5
உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

By thy great	בְּרֹ֧ב	bĕrōb	beh-ROVE
wisdom	חָכְמָתְךָ֛	ḥokmotkā	hoke-mote-HA
traffick thy by and	בִּרְכֻלָּתְךָ֖	birkullotkā	beer-hoo-lote-HA
hast thou increased	הִרְבִּ֣יתָ	hirbîtā	heer-BEE-ta
riches, thy	חֵילֶ֑ךָ	ḥêlekā	hay-LEH-ha
and thine heart	וַיִּגְבַּ֥הּ	wayyigbah	va-yeeɡ-BA
up lifted is	לְבָבְךָ֖	lĕbobkā	leh-vove-HA
because of thy riches:	בְּחֵילֶֽךָ׃	bĕḥêlekā	beh-hay-LEH-ha

And it shall be,	וְהָיָ֤ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
morning, the in that	בַבֹּ֙קֶר֙	babbōqer	va-BOH-KER
sun the as soon as	כִּזְרֹ֣חַ	kizrōaḥ	keez-ROH-ak
is up,	הַשֶּׁ֔מֶשׁ	haššemeš	ha-SHEH-mesh
early, rise shalt thou	תַּשְׁכִּ֖ים	taškîm	tahsh-KEEM
and set	וּפָֽשַׁטְתָּ֣	ûpāšaṭtā	oo-fa-shaht-TA
upon	עַל	ʿal	al
the city:	הָעִ֑יר	hāʿîr	ha-EER
behold, and,	וְהִנֵּה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
when he	ה֞וּא	hûʾ	hoo
and the people	וְהָעָ֤ם	wĕhāʿām	veh-ha-AM
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
is with	אִתּוֹ֙	ʾittô	ee-TOH
him come out	יֹֽצְאִ֣ים	yōṣĕʾîm	yoh-tseh-EEM
against	אֵלֶ֔יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee, then mayest thou do	וְעָשִׂ֣יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
as them to	לּ֔וֹ	lô	loh
thou	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
shalt find occasion.	תִּמְצָ֥א	timṣāʾ	teem-TSA
	יָדֶֽךָ׃	yādekā	ya-DEH-ha