Judges 7:4 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 7:4
तब परमप्रभुले गिदोनलाई भन्नुभयो, “त्यहाँ अझ धेरै मानिसहरू छन्। ती मानिसहरूलाई तल पानीमा लैजा, अनि तेरो निम्ति म त्यहाँ तिनीहरूको जाँच गर्नेछु। यदि मैले, ‘यो मानिस तँसित जानेछ,’ भने मात्र त्यो जानेछ। यदि मैले, ‘त्यो तँसित जाने छैन’ भने भनी त्यो जाने छैन।”

Tamil Indian Revised Version
தெற்கு திசை ராஜா பலவானாயிருப்பான்; ஆனாலும் அவனுடைய பிரபுக்களில் ஒருவன் அவனைவிட பலவானாகி ஆட்சிசெய்வான்; இவனுடைய ஆளுகை பலத்த ஆளுகையாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“தெற்கிலுள்ள அரசன் பலமுள்ளவனாவான். ஆனால் அவனது தளபதிகளில் ஒருவன் தெற்கிலுள்ள அரசனைத் தோற்கடிப்பான். அந்தத் தளபதி ஆளத்தொடங்குவான். அவன் மிகவும் வல்லமையுடையவனாக இருப்பான்.

Thiru Viviliam
பின்பு தென்திசை மன்னன் வலிமை பெறுவான். ஆயினும் அவனுடைய படைத்தலைவர்களுள் ஒருவன் அவனை விட வலிமை பெற்று ஆட்சி செய்வான்; அவனது அரசும் மிகப் பெரியதாய் விளங்கும்.

⇦ தானியேல் 11:4 தானியேல் 11 தானியேல் 11:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

American Standard Version (ASV)
And the king of the south shall be strong, and `one’ of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

Bible in Basic English (BBE)
And the king of the south will be strong, but one of his captains will be stronger than he and will be ruler; and his rule will be a great rule.

Darby English Bible (DBY)
And the king of the south, who is one of his princes, shall be strong; but [another] shall be stronger than he, and have dominion: his dominion shall be a great dominion.

World English Bible (WEB)
The king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And a king of the south — even of his princes — doth become strong, and doth prevail against him, and hath ruled; a great dominion `is’ his dominion.

தானியேல் Daniel 11:5
தென்றிசை ராஜா பலவானாயிருப்பான்; ஆனாலும் அவனுடைய பிரபுக்களில் ஒருவன் அவனைப்பார்க்கிலும் பலவானாகி ஆளுவான்; இவனுடைய ஆளுகை பலத்த ஆளுகையாயிருக்கும்.
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

And the king	וְיֶחֱזַ֥ק	wĕyeḥĕzaq	veh-yeh-hay-ZAHK
of the south	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
strong, be shall	הַנֶּ֖גֶב	hannegeb	ha-NEH-ɡev
and one of	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
his princes;	שָׂרָ֑יו	śārāyw	sa-RAV
strong be shall he and	וְיֶחֱזַ֤ק	wĕyeḥĕzaq	veh-yeh-hay-ZAHK
above	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
him, and have dominion;	וּמָשָׁ֔ל	ûmāšāl	oo-ma-SHAHL
dominion his	מִמְשָׁ֥ל	mimšāl	meem-SHAHL
shall be a great	רַ֖ב	rab	rahv
dominion.	מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃	memšaltô	mem-shahl-TOH

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Gideon,	גִּדְע֗וֹן	gidʿôn	ɡeed-ONE
The people	עוֹד֮	ʿôd	ode
yet are	הָעָ֣ם	hāʿām	ha-AM
too many;	רָב֒	rāb	rahv
bring them down	הוֹרֵ֤ד	hôrēd	hoh-RADE
	אוֹתָם֙	ʾôtām	oh-TAHM
unto	אֶל	ʾel	el
water, the	הַמַּ֔יִם	hammayim	ha-MA-yeem
and I will try	וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ	wĕʾeṣrĕpennû	veh-ets-reh-FEH-noo
there: thee for them	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
be, shall it and	שָׁ֑ם	šām	shahm
that of whom	וְהָיָ֡ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
say I	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
unto	אֹמַ֨ר	ʾōmar	oh-MAHR
thee, This	אֵלֶ֜יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
shall go	זֶ֣ה׀	ze	zeh
with	יֵלֵ֣ךְ	yēlēk	yay-LAKE
same the thee,	אִתָּ֗ךְ	ʾittāk	ee-TAHK
shall go	ה֚וּא	hûʾ	hoo
with	יֵלֵ֣ךְ	yēlēk	yay-LAKE
whomsoever of and thee;	אִתָּ֔ךְ	ʾittāk	ee-TAHK
	וְכֹ֨ל	wĕkōl	veh-HOLE
I say	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
unto	אֹמַ֜ר	ʾōmar	oh-MAHR
thee, This	אֵלֶ֗יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
not shall	זֶ֚ה	ze	zeh
go	לֹֽא	lōʾ	loh
with	יֵלֵ֣ךְ	yēlēk	yay-LAKE
thee, the same	עִמָּ֔ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
shall not	ה֖וּא	hûʾ	hoo
go.	לֹ֥א	lōʾ	loh
	יֵלֵֽךְ׃	yēlēk	yay-LAKE