Judges 5:30 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 5:30
“म निश्चित छु, तिनीहरूले युद्धमा विजय प्राप्त गरे, अनि अहिले तिनीहरू, तिनीहरूले पराजित गरेका मानिसहरूका चीजहरू लिंदैछन्। तिनीहरू ती चीजहरू तिनीहरू स्वयंमा बाँडदैछन्। प्रत्येक सैनिकहरू एक अथवा दुइ जना युवतीहरू लिंदैछन्। हुनसक्छ, सीसराले एक टुक्वा रंगीन वस्त्र भेट्टाए। त्यो यही हो! सीसराले एक टुक्वा बेल-बुट्टादार वस्त्र। हुन सक्छ दुइ टुक्वा विजेता सीसराले लाउनका निम्ति भेट्टाए।”

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் உன்னுடைய மகா ஞானத்தினாலும் உன்னுடைய பொருளைப் பெருகச்செய்தாய்; உன்னுடைய இருதயம் உன்னுடைய செல்வத்தினால் மேட்டிமையானது.

Tamil Easy Reading Version
உன் ஞானத்தாலும் வியாபாரத்தாலும் செல்வத்தை வளரச்செய்தாய். அச்செல்வத்தால் இப்பொழுது பெருமை கொள்கிறாய்.

Thiru Viviliam
⁽உன் வாணிபத் திறமையால்␢ உன் செல்வத்தைப் பெருக்கினாய்;␢ உன் செல்வத்தினாலோ␢ உன் இதயம் செருக்குற்றது.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 28:4 எசேக்கியேல் 28 எசேக்கியேல் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

American Standard Version (ASV)
by thy great wisdom `and’ by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

Bible in Basic English (BBE)
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Darby English Bible (DBY)
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

World English Bible (WEB)
by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

Young’s Literal Translation (YLT)
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:5
உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

By thy great	בְּרֹ֧ב	bĕrōb	beh-ROVE
wisdom	חָכְמָתְךָ֛	ḥokmotkā	hoke-mote-HA
traffick thy by and	בִּרְכֻלָּתְךָ֖	birkullotkā	beer-hoo-lote-HA
hast thou increased	הִרְבִּ֣יתָ	hirbîtā	heer-BEE-ta
riches, thy	חֵילֶ֑ךָ	ḥêlekā	hay-LEH-ha
and thine heart	וַיִּגְבַּ֥הּ	wayyigbah	va-yeeɡ-BA
up lifted is	לְבָבְךָ֖	lĕbobkā	leh-vove-HA
because of thy riches:	בְּחֵילֶֽךָ׃	bĕḥêlekā	beh-hay-LEH-ha

Have they not	הֲלֹ֨א	hălōʾ	huh-LOH
sped?	יִמְצְא֜וּ	yimṣĕʾû	yeem-tseh-OO
divided not they have	יְחַלְּק֣וּ	yĕḥallĕqû	yeh-ha-leh-KOO
the prey;	שָׁלָ֗ל	šālāl	sha-LAHL
to every	רַ֤חַם	raḥam	RA-hahm
man	רַֽחֲמָתַ֙יִם֙	raḥămātayim	ra-huh-ma-TA-YEEM
a damsel	לְרֹ֣אשׁ	lĕrōš	leh-ROHSH
or two;	גֶּ֔בֶר	geber	ɡEH-ver
to Sisera	שְׁלַ֤ל	šĕlal	sheh-LAHL
prey a	צְבָעִים֙	ṣĕbāʿîm	tseh-va-EEM
of divers colours,	לְסִ֣יסְרָ֔א	lĕsîsĕrāʾ	leh-SEE-seh-RA
prey a	שְׁלַ֥ל	šĕlal	sheh-LAHL
of divers colours	צְבָעִ֖ים	ṣĕbāʿîm	tseh-va-EEM
of needlework,	רִקְמָ֑ה	riqmâ	reek-MA
colours divers of	צֶ֥בַע	ṣebaʿ	TSEH-va
of needlework	רִקְמָתַ֖יִם	riqmātayim	reek-ma-TA-yeem
necks the for meet sides, both on	לְצַוְּארֵ֥י	lĕṣawwĕʾrê	leh-tsa-weh-RAY
of them that take the spoil?	שָׁלָֽל׃	šālāl	sha-LAHL