Judges 4:2 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 4:2
यसर्थ परमप्रभुले कनानका राजा इस्राएलका मानिसहरूलाई पराजित गर्न याबीनलाई दिनु भयो। याबीनले हासोर नाउँ गरेको शहरमा शासन गर्थे। राजा याबीन सेनाका सेनापति सीसरा नाउँका व्यक्ति थिए। सीसरा हरोशेत हग्गोयिम नाउँको शहरमा बस्थे।

Tamil Indian Revised Version
நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை பிரதிஷ்டைசெய்.

Tamil Easy Reading Version
“முதல் மாதத்தின் முதல் நாளில் பரிசுத்தக் கூடாரத்தை, அதாவது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தை எழுப்பு.

Thiru Viviliam
“முதல் மாதத்தில், முதல் நாள், சந்திப்புக் கூடாரத்தின் திருஉறைவிடத்தை நீ எழுப்புவாய்.

⇦ யாத்திராகமம் 40:1 யாத்திராகமம் 40 யாத்திராகமம் 40:3 ⇨

King James Version (KJV)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

American Standard Version (ASV)
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

Bible in Basic English (BBE)
On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

Darby English Bible (DBY)
On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.

Webster’s Bible (WBT)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

World English Bible (WEB)
“On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

Young’s Literal Translation (YLT)
`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

யாத்திராகமம் Exodus 40:2
நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணு.
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

On the first	בְּיוֹם	bĕyôm	beh-YOME
day	הַחֹ֥דֶשׁ	haḥōdeš	ha-HOH-desh
first the of	הָֽרִאשׁ֖וֹן	hāriʾšôn	ha-ree-SHONE
month	בְּאֶחָ֣ד	bĕʾeḥād	beh-eh-HAHD
up set thou shalt	לַחֹ֑דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
	תָּקִ֕ים	tāqîm	ta-KEEM
the tabernacle	אֶת	ʾet	et
tent the of	מִשְׁכַּ֖ן	miškan	meesh-KAHN
of the congregation.	אֹ֥הֶל	ʾōhel	OH-hel
	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE

And the Lord	וַיִּמְכְּרֵ֣ם	wayyimkĕrēm	va-yeem-keh-RAME
sold	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
them into the hand	בְּיַד֙	bĕyad	beh-YAHD
Jabin of	יָבִ֣ין	yābîn	ya-VEEN
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Canaan,	כְּנַ֔עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
reigned	מָלַ֖ךְ	mālak	ma-LAHK
Hazor; in	בְּחָצ֑וֹר	bĕḥāṣôr	beh-ha-TSORE
the captain	וְשַׂר	wĕśar	veh-SAHR
of whose host	צְבָאוֹ֙	ṣĕbāʾô	tseh-va-OH
Sisera, was	סִֽיסְרָ֔א	sîsĕrāʾ	see-seh-RA
which	וְה֥וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
dwelt	יוֹשֵׁ֖ב	yôšēb	yoh-SHAVE
in Harosheth	בַּֽחֲרֹ֥שֶׁת	baḥărōšet	ba-huh-ROH-shet
of the Gentiles.	הַגּוֹיִֽם׃	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM