Judges 2:17 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 2:17
तर इस्राएलका मानिसहरूले आफ्ना न्यायकर्त्ताहरूको कुरा सुनेनन्। इस्राएलका मानिसहरू परमेश्वर प्रति विश्वासनीय थिएनन्। तिनीहरूले अन्य देवताहरूको अनुसरण गरे। अतीतमा इस्राएली मानिसहरूका पिता-पुर्खाहरूले परमप्रभुको आज्ञा पालन गर्दथे। तर अहिले इस्राएली मानिसहरू परिवर्तन भए अनि परमप्रभुको आज्ञा पालन गर्न छोडे।

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் உன்னுடைய மகா ஞானத்தினாலும் உன்னுடைய பொருளைப் பெருகச்செய்தாய்; உன்னுடைய இருதயம் உன்னுடைய செல்வத்தினால் மேட்டிமையானது.

Tamil Easy Reading Version
உன் ஞானத்தாலும் வியாபாரத்தாலும் செல்வத்தை வளரச்செய்தாய். அச்செல்வத்தால் இப்பொழுது பெருமை கொள்கிறாய்.

Thiru Viviliam
⁽உன் வாணிபத் திறமையால்␢ உன் செல்வத்தைப் பெருக்கினாய்;␢ உன் செல்வத்தினாலோ␢ உன் இதயம் செருக்குற்றது.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 28:4 எசேக்கியேல் 28 எசேக்கியேல் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

American Standard Version (ASV)
by thy great wisdom `and’ by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

Bible in Basic English (BBE)
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Darby English Bible (DBY)
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

World English Bible (WEB)
by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

Young’s Literal Translation (YLT)
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:5
உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

By thy great	בְּרֹ֧ב	bĕrōb	beh-ROVE
wisdom	חָכְמָתְךָ֛	ḥokmotkā	hoke-mote-HA
traffick thy by and	בִּרְכֻלָּתְךָ֖	birkullotkā	beer-hoo-lote-HA
hast thou increased	הִרְבִּ֣יתָ	hirbîtā	heer-BEE-ta
riches, thy	חֵילֶ֑ךָ	ḥêlekā	hay-LEH-ha
and thine heart	וַיִּגְבַּ֥הּ	wayyigbah	va-yeeɡ-BA
up lifted is	לְבָבְךָ֖	lĕbobkā	leh-vove-HA
because of thy riches:	בְּחֵילֶֽךָ׃	bĕḥêlekā	beh-hay-LEH-ha

And yet	וְגַ֤ם	wĕgam	veh-ɡAHM
they would not	אֶל	ʾel	el
hearken	שֹֽׁפְטֵיהֶם֙	šōpĕṭêhem	shoh-feh-tay-HEM
unto	לֹ֣א	lōʾ	loh
their judges,	שָׁמֵ֔עוּ	šāmēʿû	sha-MAY-oo
but	כִּ֣י	kî	kee
whoring a went they	זָנ֗וּ	zānû	za-NOO
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
other	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
gods,	אֲחֵרִ֔ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
themselves bowed and	וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ	wayyišĕttaḥăwû	va-yee-sheh-ta-huh-VOO
turned they them: unto	לָהֶ֑ם	lāhem	la-HEM
quickly	סָ֣רוּ	sārû	SA-roo
out of	מַהֵ֗ר	mahēr	ma-HARE
way the	מִן	min	meen
which	הַדֶּ֜רֶךְ	hadderek	ha-DEH-rek
their fathers	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
in, walked	הָֽלְכ֧וּ	hālĕkû	ha-leh-HOO
obeying	אֲבוֹתָ֛ם	ʾăbôtām	uh-voh-TAHM
the commandments	לִשְׁמֹ֥עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
Lord; the of	מִצְוֹת	miṣwōt	mee-ts-OTE
but they did	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
not	לֹא	lōʾ	loh
so.	עָ֥שׂוּ	ʿāśû	AH-soo
	כֵֽן׃	kēn	hane