Judges 16:30
शिमशोनले भने, “मलाई पनि यी पलिश्तीहरूसित मर्न दिनुहोस्।” तब तिनले सकेसम्म जोडले धकेले र त्यो मन्दिर त्यहाँ भएका शासकहरू अनि सबै मानिसहरू माथि ढल्यो। यस प्रकारले शिमशोन आफू जीवित हुँदा भन्दा मरणको बेला धेरै पलिश्ती मानिसहरूलाई मारे।
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”
Thiru Viviliam
இவர்கள் செருக்குடையவராய் என் முன்னிலையில் அருவருப்பானவற்றைச் செய்தனர். ஆகவே நான் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டேன். இதை நீ அறிவாயன்றோ?
King James Version (KJV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
American Standard Version (ASV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good’.
Bible in Basic English (BBE)
They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.
Darby English Bible (DBY)
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].
World English Bible (WEB)
They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].
Young’s Literal Translation (YLT)
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.
எசேக்கியேல் Ezekiel 16:50
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
| And they were haughty, | וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | wattigbĕhênâ | va-teeɡ-beh-HAY-na |
| committed and | וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה | wattaʿăśênâ | va-ta-uh-SAY-na |
| abomination | תוֹעֵבָ֖ה | tôʿēbâ | toh-ay-VA |
| before | לְפָנָ֑י | lĕpānāy | leh-fa-NAI |
| away them took I therefore me: | וָאָסִ֥יר | wāʾāsîr | va-ah-SEER |
| אֶתְהֶ֖ן | ʾethen | et-HEN | |
| as | כַּאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| I saw | רָאִֽיתִי׃ | rāʾîtî | ra-EE-tee |
| And Samson | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | שִׁמְשׁ֗וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
| Let me | תָּמ֣וֹת | tāmôt | ta-MOTE |
| die | נַפְשִׁי֮ | napšiy | nahf-SHEE |
| with | עִם | ʿim | eem |
| Philistines. the | פְּלִשְׁתִּים֒ | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| And he bowed | וַיֵּ֣ט | wayyēṭ | va-YATE |
| might; his all with himself | בְּכֹ֔חַ | bĕkōaḥ | beh-HOH-ak |
| and the house | וַיִּפֹּ֤ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
| fell | הַבַּ֙יִת֙ | habbayit | ha-BA-YEET |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the lords, | הַסְּרָנִ֔ים | hassĕrānîm | ha-seh-ra-NEEM |
| upon and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the people | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| dead the So therein. were | בּ֑וֹ | bô | boh |
| which | וַיִּֽהְי֤וּ | wayyihĕyû | va-yee-heh-YOO |
| he slew | הַמֵּתִים֙ | hammētîm | ha-may-TEEM |
| death his at | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were | הֵמִ֣ית | hēmît | hay-MEET |
| more | בְּמוֹת֔וֹ | bĕmôtô | beh-moh-TOH |
| which they than | רַבִּ֕ים | rabbîm | ra-BEEM |
| he slew | מֵֽאֲשֶׁ֥ר | mēʾăšer | may-uh-SHER |
| in his life. | הֵמִ֖ית | hēmît | hay-MEET |
| בְּחַיָּֽיו׃ | bĕḥayyāyw | beh-ha-YAIV |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”
Thiru Viviliam
இவர்கள் செருக்குடையவராய் என் முன்னிலையில் அருவருப்பானவற்றைச் செய்தனர். ஆகவே நான் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டேன். இதை நீ அறிவாயன்றோ?
King James Version (KJV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
American Standard Version (ASV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good’.
Bible in Basic English (BBE)
They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.
Darby English Bible (DBY)
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].
World English Bible (WEB)
They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].
Young’s Literal Translation (YLT)
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.
எசேக்கியேல் Ezekiel 16:50
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
| And they were haughty, | וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | wattigbĕhênâ | va-teeɡ-beh-HAY-na |
| committed and | וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה | wattaʿăśênâ | va-ta-uh-SAY-na |
| abomination | תוֹעֵבָ֖ה | tôʿēbâ | toh-ay-VA |
| before | לְפָנָ֑י | lĕpānāy | leh-fa-NAI |
| away them took I therefore me: | וָאָסִ֥יר | wāʾāsîr | va-ah-SEER |
| אֶתְהֶ֖ן | ʾethen | et-HEN | |
| as | כַּאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| I saw | רָאִֽיתִי׃ | rāʾîtî | ra-EE-tee |