Judges 16:20
तब दलीलाले तिनलाई भनिन्, “शिमशोन, पलिश्ती मानिसहरू तिमीलाई पक्रन आइरहेछन्।” तिनी ब्यूँझिए अनि सोचे, “मैले अघि गरे जस्तै म भाग्ने छु अनि स्वयंलाई मुक्त तुल्याउनेछु।” तर शिमशोनलाई थाहा भएन कि परमप्रभुले तिनलाई त्यागी सक्नु भएको थियो।
| And she said, | וַתֹּ֕אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| The Philistines | פְּלִשְׁתִּ֥ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| upon be | עָלֶ֖יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
| thee, Samson. | שִׁמְשׁ֑וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
| awoke he And | וַיִּקַ֣ץ | wayyiqaṣ | va-yee-KAHTS |
| out of his sleep, | מִשְּׁנָת֗וֹ | miššĕnātô | mee-sheh-na-TOH |
| and said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| out go will I | אֵצֵ֞א | ʾēṣēʾ | ay-TSAY |
| before, times other at as | כְּפַ֤עַם | kĕpaʿam | keh-FA-am |
| בְּפַ֙עַם֙ | bĕpaʿam | beh-FA-AM | |
| and shake myself. | וְאִנָּעֵ֔ר | wĕʾinnāʿēr | veh-ee-na-ARE |
| he And | וְהוּא֙ | wĕhûʾ | veh-HOO |
| wist | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | יָדַ֔ע | yādaʿ | ya-DA |
| that | כִּ֥י | kî | kee |
| Lord the | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| was departed | סָ֥ר | sār | sahr |
| from | מֵֽעָלָֽיו׃ | mēʿālāyw | MAY-ah-LAIV |