Judges 14:3 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 14:3
तिनका बाबु आमाले भने, “तर निश्चयनै इस्राएलका कुटुम्बमा एउटी केटी होली जसलाई तैंले विवाह गर्न सक्छस्। के तैंले पलिश्ती मानिसहरूकी कन्यालाई विवाह गर्नु पर्छ? ती मानिसहरूको खतना भएको छैन्।”तर शिमशोनले भने, “मलाई त्यही केटी ल्याई दिनुहोस्। मैले चाहेको त्यही मात्र हो।”

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் உன்னுடைய மகா ஞானத்தினாலும் உன்னுடைய பொருளைப் பெருகச்செய்தாய்; உன்னுடைய இருதயம் உன்னுடைய செல்வத்தினால் மேட்டிமையானது.

Tamil Easy Reading Version
உன் ஞானத்தாலும் வியாபாரத்தாலும் செல்வத்தை வளரச்செய்தாய். அச்செல்வத்தால் இப்பொழுது பெருமை கொள்கிறாய்.

Thiru Viviliam
⁽உன் வாணிபத் திறமையால்␢ உன் செல்வத்தைப் பெருக்கினாய்;␢ உன் செல்வத்தினாலோ␢ உன் இதயம் செருக்குற்றது.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 28:4 எசேக்கியேல் 28 எசேக்கியேல் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

American Standard Version (ASV)
by thy great wisdom `and’ by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

Bible in Basic English (BBE)
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Darby English Bible (DBY)
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

World English Bible (WEB)
by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

Young’s Literal Translation (YLT)
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:5
உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

By thy great	בְּרֹ֧ב	bĕrōb	beh-ROVE
wisdom	חָכְמָתְךָ֛	ḥokmotkā	hoke-mote-HA
traffick thy by and	בִּרְכֻלָּתְךָ֖	birkullotkā	beer-hoo-lote-HA
hast thou increased	הִרְבִּ֣יתָ	hirbîtā	heer-BEE-ta
riches, thy	חֵילֶ֑ךָ	ḥêlekā	hay-LEH-ha
and thine heart	וַיִּגְבַּ֥הּ	wayyigbah	va-yeeɡ-BA
up lifted is	לְבָבְךָ֖	lĕbobkā	leh-vove-HA
because of thy riches:	בְּחֵילֶֽךָ׃	bĕḥêlekā	beh-hay-LEH-ha

Then his father	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
and his mother	ל֜וֹ	lô	loh
said	אָבִ֣יו	ʾābîw	ah-VEEOO
unto him, Is there never	וְאִמּ֗וֹ	wĕʾimmô	veh-EE-moh
woman a	הַאֵין֩	haʾên	ha-ANE
among the daughters	בִּבְנ֨וֹת	bibnôt	beev-NOTE
brethren, thy of	אַחֶ֤יךָ	ʾaḥêkā	ah-HAY-ha
or among all	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
my people,	עַמִּי֙	ʿammiy	ah-MEE
that	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
thou	כִּֽי	kî	kee
goest	אַתָּ֤ה	ʾattâ	ah-TA
to take	הוֹלֵךְ֙	hôlēk	hoh-lake
a wife	לָקַ֣חַת	lāqaḥat	la-KA-haht
uncircumcised the of	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
Philistines?	מִפְּלִשְׁתִּ֖ים	mippĕlištîm	mee-peh-leesh-TEEM
And Samson	הָֽעֲרֵלִ֑ים	hāʿărēlîm	ha-uh-ray-LEEM
said	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	שִׁמְשׁ֤וֹן	šimšôn	sheem-SHONE
his father,	אֶל	ʾel	el
Get	אָבִיו֙	ʾābîw	ah-veeoo
for me; for her	אוֹתָ֣הּ	ʾôtāh	oh-TA
she	קַֽח	qaḥ	kahk
pleaseth me well.	לִ֔י	lî	lee
	כִּי	kî	kee
	הִ֖יא	hîʾ	hee
	יָֽשְׁרָ֥ה	yāšĕrâ	ya-sheh-RA
	בְעֵינָֽי׃	bĕʿênāy	veh-ay-NAI