Judges 11:18 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 11:18
त्यसपछि इस्राएलका मानिसहरू मरूभूमि अनि एदोम र मोआब देशका किनार वरिपरि भएर गए। इस्राएलका मानिसहरूले मोआब देशको पूर्वततिर यात्रा गरे। तिनीहरूले अर्नोन नदीको अर्कोतर्फ छाउनी बनाए। तिनीहरूले मोआब देशको सीमाना पार गरेनन्। (अर्नोन नदी मोआबदेशको सीमाना थियो)।

Tamil Indian Revised Version
மேகம் கூடாரத்தை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற தொழுநோயாளியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் தொழுநோயாளியாக இருக்கக் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மேகம் கூடாரத்திலிருந்து மேலே எழும்பிச் சென்றது. ஆரோன் திரும்பி மிரியாமைப் பார்த்தான். அவளது தோல் பனியைப் போன்று வெளுத்திருந்தது. அவளுக்குப் பயங்கரமான தொழுநோய் ஏற்பட்டது!

Thiru Viviliam
கூடாரத்தின் மேலிருந்து மேகம் அகன்றதும் மிரியாமை பனிபோன்ற வெண்மையான தொழுநோய் பீடித்தது; ஆரோன் மிரியாம் பக்கம் திரும்பவே அவள் தொழுநோயாளியாயிருக்கக் கண்டார்.

⇦ எண்ணாகமம் 12:9 எண்ணாகமம் 12 எண்ணாகமம் 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

American Standard Version (ASV)
And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as `white as’ snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

Bible in Basic English (BBE)
And the cloud was moved from over the Tent; and straight away Miriam became a leper, as white as snow: and Aaron, looking at Miriam, saw that she was a leper.

Darby English Bible (DBY)
and the cloud departed from off the tent. And behold, Miriam was leprous as snow; and Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.

Webster’s Bible (WBT)
And the cloud departed from off the tabernacle; and behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and behold, she was leprous.

World English Bible (WEB)
The cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked at Miriam, and, behold, she was leprous.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam `is’ leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous!

எண்ணாகமம் Numbers 12:10
மேகம் கூடாரத்தை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற குஷ்டரோகியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் குஷ்டரோகியாயிருக்கக் கண்டான்.
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

And the cloud	וְהֶֽעָנָ֗ן	wĕheʿānān	veh-heh-ah-NAHN
departed	סָ֚ר	sār	sahr
from off	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
tabernacle; the	הָאֹ֔הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
and, behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
Miriam	מִרְיָ֖ם	miryām	meer-YAHM
became leprous,	מְצֹרַ֣עַת	mĕṣōraʿat	meh-tsoh-RA-at
snow: as white	כַּשָּׁ֑לֶג	kaššāleg	ka-SHA-leɡ
and Aaron	וַיִּ֧פֶן	wayyipen	va-YEE-fen
looked	אַֽהֲרֹ֛ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
upon	אֶל	ʾel	el
Miriam,	מִרְיָ֖ם	miryām	meer-YAHM
and, behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
she was leprous.	מְצֹרָֽעַת׃	mĕṣōrāʿat	meh-tsoh-RA-at

Then they went along	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
wilderness, the through	בַּמִּדְבָּ֗ר	bammidbār	ba-meed-BAHR
and compassed	וַיָּ֜סָב	wayyāsob	va-YA-sove
	אֶת	ʾet	et
the land	אֶ֤רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
Edom, of	אֱדוֹם֙	ʾĕdôm	ay-DOME
and the land	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Moab,	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
came and	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
by the east side	וַיָּבֹ֤א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
	מִמִּזְרַח	mimmizraḥ	mee-meez-RAHK
land the of	שֶׁ֙מֶשׁ֙	šemeš	SHEH-MESH
of Moab,	לְאֶ֣רֶץ	lĕʾereṣ	leh-EH-rets
and pitched	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
side other the on	וַֽיַּחֲנ֖וּן	wayyaḥănûn	va-ya-huh-NOON
of Arnon,	בְּעֵ֣בֶר	bĕʿēber	beh-A-ver
but came	אַרְנ֑וֹן	ʾarnôn	ar-NONE
not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
within the border	בָ֙אוּ֙	bāʾû	VA-OO
of Moab:	בִּגְב֣וּל	bigbûl	beeɡ-VOOL
for	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
Arnon	כִּ֥י	kî	kee
was the border	אַרְנ֖וֹן	ʾarnôn	ar-NONE
of Moab.	גְּב֥וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
	מוֹאָֽב׃	môʾāb	moh-AV