Judges 10:18
गिलादको इलाकामा बस्ने मानिसहरूका अगुवाहरूले भने, “जो कसैले हामीलाई अम्मोनी मानिसहरू माथि आक्वमण गर्न अगुवाई गर्छ उही गिलादमा बस्ने सबै मानिसहरूको अगुवा हुनेछ।”
Tamil Indian Revised Version
உனக்காக சத்தமிட்டுப் புலம்பி, மனம்கசந்து அழுது, தங்களுடைய தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டு, சாம்பலில் புரண்டு,
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உன்னைப்பற்றி துக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் அழுவார்கள். அவர்கள் தம் தலையில் மண்ணை வாரிப்போடுவார்கள். அவர்கள் சாம்பலில் புரளுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உரத்த குரலெழுப்பி,␢ உன்னைக் குறித்துக் கசந்தழுவர்;␢ புழுதியைத் தங்கள் தலைமேல்␢ வாரிப்போடுவர்;␢ சாம்பலில் புரண்டழுவர்.⁾
King James Version (KJV)
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
American Standard Version (ASV)
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Bible in Basic English (BBE)
And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:
Darby English Bible (DBY)
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.
World English Bible (WEB)
and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Young’s Literal Translation (YLT)
And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:30
உன்னிமித்தம் சத்தமிட்டுப்புலம்பி, மனங்கசந்து அழுது, தங்கள் தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டு, சாம்பலில் புரண்டு,
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
| And shall cause their voice | וְהִשְׁמִ֤יעוּ | wĕhišmîʿû | veh-heesh-MEE-oo |
| to be heard | עָלַ֙יִךְ֙ | ʿālayik | ah-LA-yeek |
| against | בְּקוֹלָ֔ם | bĕqôlām | beh-koh-LAHM |
| thee, and shall cry | וְיִזְעֲק֖וּ | wĕyizʿăqû | veh-yeez-uh-KOO |
| bitterly, | מָרָ֑ה | mārâ | ma-RA |
| up cast shall and | וְיַעֲל֤וּ | wĕyaʿălû | veh-ya-uh-LOO |
| dust | עָֽפָר֙ | ʿāpār | ah-FAHR |
| upon | עַל | ʿal | al |
| their heads, | רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | rāʾšêhem | RA-shay-HEM |
| themselves wallow shall they | בָּאֵ֖פֶר | bāʾēper | ba-A-fer |
| in the ashes: | יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ | yitpallāšû | yeet-pa-la-SHOO |
| And the people | וַיֹּֽאמְר֨וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| and princes | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
| of Gilead | שָׂרֵ֤י | śārê | sa-RAY |
| said | גִלְעָד֙ | gilʿād | ɡeel-AD |
| one | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| to | אֶל | ʾel | el |
| another, | רֵעֵ֔הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo |
| What | מִ֣י | mî | mee |
| man | הָאִ֔ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| is he that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| begin will | יָחֵ֔ל | yāḥēl | ya-HALE |
| to fight | לְהִלָּחֵ֖ם | lĕhillāḥēm | leh-hee-la-HAME |
| against the children | בִּבְנֵ֣י | bibnê | beev-NAY |
| of Ammon? | עַמּ֑וֹן | ʿammôn | AH-mone |
| be shall he | יִֽהְיֶ֣ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| head | לְרֹ֔אשׁ | lĕrōš | leh-ROHSH |
| over all | לְכֹ֖ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| the inhabitants | יֹֽשְׁבֵ֥י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| of Gilead. | גִלְעָֽד׃ | gilʿād | ɡeel-AD |
Tamil Indian Revised Version
உனக்காக சத்தமிட்டுப் புலம்பி, மனம்கசந்து அழுது, தங்களுடைய தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டு, சாம்பலில் புரண்டு,
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உன்னைப்பற்றி துக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் அழுவார்கள். அவர்கள் தம் தலையில் மண்ணை வாரிப்போடுவார்கள். அவர்கள் சாம்பலில் புரளுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உரத்த குரலெழுப்பி,␢ உன்னைக் குறித்துக் கசந்தழுவர்;␢ புழுதியைத் தங்கள் தலைமேல்␢ வாரிப்போடுவர்;␢ சாம்பலில் புரண்டழுவர்.⁾
King James Version (KJV)
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
American Standard Version (ASV)
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Bible in Basic English (BBE)
And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:
Darby English Bible (DBY)
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.
World English Bible (WEB)
and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Young’s Literal Translation (YLT)
And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:30
உன்னிமித்தம் சத்தமிட்டுப்புலம்பி, மனங்கசந்து அழுது, தங்கள் தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டு, சாம்பலில் புரண்டு,
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
| And shall cause their voice | וְהִשְׁמִ֤יעוּ | wĕhišmîʿû | veh-heesh-MEE-oo |
| to be heard | עָלַ֙יִךְ֙ | ʿālayik | ah-LA-yeek |
| against | בְּקוֹלָ֔ם | bĕqôlām | beh-koh-LAHM |
| thee, and shall cry | וְיִזְעֲק֖וּ | wĕyizʿăqû | veh-yeez-uh-KOO |
| bitterly, | מָרָ֑ה | mārâ | ma-RA |
| up cast shall and | וְיַעֲל֤וּ | wĕyaʿălû | veh-ya-uh-LOO |
| dust | עָֽפָר֙ | ʿāpār | ah-FAHR |
| upon | עַל | ʿal | al |
| their heads, | רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | rāʾšêhem | RA-shay-HEM |
| themselves wallow shall they | בָּאֵ֖פֶר | bāʾēper | ba-A-fer |
| in the ashes: | יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ | yitpallāšû | yeet-pa-la-SHOO |