Joshua 23:13 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 23:13
परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूका शत्रुहरूलाई परास्त गर्नमा सहयोह गर्नुहुने छैन। यी मानिसहरू तिमीहरूका निम्ति पासो जस्तै हुनेछन्। तिनीहरूले तिमीहरूलाई तिम्रा आखाँमा धुँवा र धूलो परे जस्तै कष्ट दिनेछन्। अनि तिमीहरूलाई यो उत्तम भूमि छोड्न बाध्य तुल्याउने छन्। परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई यो भूमि दिनुभयो। तर यदि तिमीहरूले यो आज्ञा पालन गरेनौ भने तिमीहरूले यसलाई गुमाउन सक्छौ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே தெக்கோவா ஊரைச்சேர்ந்த அந்த பெண் ராஜாவோடு பேசப்போய், தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி: ராஜாவே, இரட்சியும் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு தெக்கோவாவைச் சேர்ந்த அப்பெண் அரசனிடம் பேசினாள். அவள் தரையில் விழுந்து முகம் நிலத்தைத் தொடும்படி வணங்கினாள். அவள் குனிந்து, “அரசே, எனக்கு உதவுங்கள்!” என்றாள்.

Thiru Viviliam
தெக்கோவாவைச் சார்ந்த பெண் அரசரிடம் சென்று முகம் குப்புறத் தரையில் வீழ்ந்து வணங்கி, “அரசே காப்பாற்றும்” என்று கதறினாள்.

⇦ 2 சாமுவேல் 14:3 2 சாமுவேல் 14 2 சாமுவேல் 14:5 ⇨

King James Version (KJV)
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

American Standard Version (ASV)
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Bible in Basic English (BBE)
And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.

Darby English Bible (DBY)
And the woman of Tekoah spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, Save, O king!

Webster’s Bible (WBT)
And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

World English Bible (WEB)
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, `Save, O king.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:4
அப்படியே தெக்கோவா ஊராளான அந்த ஸ்திரீ ராஜாவோடே பேசப்போய், தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்துவணங்கி, ராஜாவே, இரட்சியும் என்றாள்.
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

And when the woman	וַ֠תֹּאמֶר	wattōʾmer	VA-toh-mer
of Tekoah	הָֽאִשָּׁ֤ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
spake	הַתְּקֹעִית֙	hattĕqōʿît	ha-teh-koh-EET
to	אֶל	ʾel	el
the king,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
she fell	וַתִּפֹּ֧ל	wattippōl	va-tee-POLE
on	עַל	ʿal	al
face her	אַפֶּ֛יהָ	ʾappêhā	ah-PAY-ha
to the ground,	אַ֖רְצָה	ʾarṣâ	AR-tsa
obeisance, did and	וַתִּשְׁתָּ֑חוּ	wattištāḥû	va-teesh-TA-hoo
and said,	וַתֹּ֖אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
Help,	הוֹשִׁ֥עָה	hôšiʿâ	hoh-SHEE-ah
O king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek

Know	יָד֙וֹעַ֙	yādôʿa	ya-DOH-AH
for a certainty	תֵּֽדְע֔וּ	tēdĕʿû	tay-deh-OO
that	כִּי֩	kiy	kee
the Lord	לֹ֨א	lōʾ	loh
God your	יוֹסִ֜יף	yôsîp	yoh-SEEF
will no	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
more	אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
drive out	לְהוֹרִ֛ישׁ	lĕhôrîš	leh-hoh-REESH
of any	אֶת	ʾet	et
these	הַגּוֹיִ֥ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
nations	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
from before	מִלִּפְנֵיכֶ֑ם	millipnêkem	mee-leef-nay-HEM
be shall they but you;	וְהָי֨וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
snares	לָכֶ֜ם	lākem	la-HEM
traps and	לְפַ֣ח	lĕpaḥ	leh-FAHK
unto you, and scourges	וּלְמוֹקֵ֗שׁ	ûlĕmôqēš	oo-leh-moh-KAYSH
sides, your in	וּלְשֹׁטֵ֤ט	ûlĕšōṭēṭ	oo-leh-shoh-TATE
and thorns	בְּצִדֵּיכֶם֙	bĕṣiddêkem	beh-tsee-day-HEM
in your eyes,	וְלִצְנִנִ֣ים	wĕliṣninîm	veh-leets-nee-NEEM
until	בְּעֵֽינֵיכֶ֔ם	bĕʿênêkem	beh-ay-nay-HEM
perish ye	עַד	ʿad	ad
from off	אֲבָדְכֶ֗ם	ʾăbodkem	uh-vode-HEM
this	מֵ֠עַל	mēʿal	MAY-al
good	הָֽאֲדָמָ֤ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
land	הַטּוֹבָה֙	haṭṭôbāh	ha-toh-VA
which	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
Lord the	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
your God	נָתַ֣ן	nātan	na-TAHN
hath given	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
you.	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM