Joshua 21:32 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 21:32
नप्ताली कुल समूहले तिनीहरूलाई गालीलको केदेश दिए। (केदेश शरणस्थान-शहर थियो।) नप्तालीले तिनीहरूलाई हम्मोत्दर अनि कर्तान पनि दिए। नप्तालीले जम्मा तीन शहरहरू अनि तिनीहरूका पशुहरूका निम्ति प्रत्येक शहर वरिपरिका केही भूमि दिए।

Tamil Indian Revised Version
ரெபெக்காளுக்கு ஒரு சகோதரன் இருந்தான்; அவனுக்கு லாபான் என்று பெயர்; அந்த லாபான் வெளியே கிணற்றினருகில் இருந்த அந்த மனிதனிடம் ஓடினான்.

Tamil Easy Reading Version
அவளுக்கு ஒரு சகோதரன் இருந்தான். அவன் பெயர் லாபான். அவள் சொன்னதையெல்லாம் அவன் கேட்டான். அவன் அவளது காதணிகளையும் கடகங்களையும் பார்த்துவிட்டு கிணற்றருகே ஓடினான். அங்கு கிணற்றருகில் ஒட்டகங்களையும், வேலையாளையும் கண்டான்.

Thiru Viviliam
ரெபேக்காவுக்கு லாபான் என்னும் சகோதரன் இருந்தான். அவன் வெளியே வந்து அந்த மனிதரைப் பார்க்க நீரூற்றை நோக்கி ஓடினான்.

⇦ ஆதியாகமம் 24:28 ஆதியாகமம் 24 ஆதியாகமம் 24:30 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

American Standard Version (ASV)
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

Bible in Basic English (BBE)
Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca had a brother, named Laban; and Laban ran out to the man, to the well.

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out to the man, to the well.

World English Bible (WEB)
Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rebekah hath a brother, and his name `is’ Laban, and Laban runneth unto the man who `is’ without, unto the fountain;

ஆதியாகமம் Genesis 24:29
ரெபெக்காளுக்கு ஒரு சகோதரன் இருந்தான்; அவனுக்கு லாபான் என்று பேர்; அந்த லாபான் வெளியே துரவண்டையில் இருந்த அந்த மனிதனிடத்துக்கு ஓடினான்.
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

And Rebekah	וּלְרִבְקָ֥ה	ûlĕribqâ	oo-leh-reev-KA
had a brother,	אָ֖ח	ʾāḥ	ak
name his and	וּשְׁמ֣וֹ	ûšĕmô	oo-sheh-MOH
was Laban:	לָבָ֑ן	lābān	la-VAHN
Laban and	וַיָּ֨רָץ	wayyāroṣ	va-YA-rohts
ran	לָבָ֧ן	lābān	la-VAHN
out	אֶל	ʾel	el
unto	הָאִ֛ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
the man,	הַח֖וּצָה	haḥûṣâ	ha-HOO-tsa
unto	אֶל	ʾel	el
the well.	הָעָֽיִן׃	hāʿāyin	ha-AH-yeen

And out of the tribe	וּמִמַּטֵּ֨ה	ûmimmaṭṭē	oo-mee-ma-TAY
Naphtali, of	נַפְתָּלִ֜י	naptālî	nahf-ta-LEE
	אֶת	ʾet	et
Kedesh	עִ֣יר׀	ʿîr	eer
Galilee in	מִקְלַ֣ט	miqlaṭ	meek-LAHT
with	הָֽרֹצֵ֗חַ	hārōṣēaḥ	ha-roh-TSAY-ak
her suburbs,	אֶת	ʾet	et
to be	קֶ֨דֶשׁ	qedeš	KEH-desh
city a	בַּגָּלִ֤יל	baggālîl	ba-ɡa-LEEL
of refuge	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
slayer; the for	מִגְרָשֶׁ֙הָ֙	migrāšehā	meeɡ-ra-SHEH-HA
and Hammoth-dor	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
with	חַמֹּ֥ת	ḥammōt	ha-MOTE
suburbs, her	דֹּאר֙	dōr	dore
and Kartan	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
with her suburbs;	מִגְרָשֶׁ֔הָ	migrāšehā	meeɡ-ra-SHEH-ha
three	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
cities.	קַרְתָּ֖ן	qartān	kahr-TAHN
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מִגְרָשֶׁ֑הָ	migrāšehā	meeɡ-ra-SHEH-ha
	עָרִ֖ים	ʿārîm	ah-REEM
	שָׁלֹֽשׁ׃	šālōš	sha-LOHSH