Joshua 19:34
तब त्यो सीमाना अजमोत्ताबोर हुँदै पश्चिम तर्फ फर्क्यो। त्यसपछि त्यो जबूलूनको दक्षिणी किनारा हुँदै हुक्कोक पुग्यो अश्शेरको पश्चिमी किनारा अनि त्यसपट्टि यर्दन नदीको पूर्वपछि छोयो
Tamil Indian Revised Version
ஆசாவின் மற்ற எல்லா செயல்பாடுகளும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் செய்தவைகளும், அவன் கட்டின பட்டணங்களின் வரலாறும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது; அவன் முதிர்வயதான காலத்தில் அவனுடைய கால்களில் வியாதி வந்திருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆசாவைப் பற்றிய, அவன் செய்த மற்ற பெரும் செயல்களையெல்லாம் யூதா அரசர்களின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ளது. அதில் நகரங்கள் கட்டப்பட்டதும் உள்ளன. அவன் முதுமையடைந்ததும் பாதத்தில் ஒரு நோய் வந்தது.
Thiru Viviliam
ஆசாவின் பிற செயல்களும் அவனுடைய எல்லா வீரச் செயல்களும் அவன் செய்தவை யாவும் அவன் நகர்களைக் கட்டியதும், ‘யூதா அரசர்களின் குறிப்பேட்டில்’ எழுதப்பட்டுள்ளன அல்லவா? முதியவயதில் அவன் கால்களில் நோய் கண்டது.
King James Version (KJV)
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
American Standard Version (ASV)
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.
Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the acts of Asa, and his power, and all he did, and the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? But when he was old he had a disease of the feet.
Darby English Bible (DBY)
And the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Only, in the time of his old age he was diseased in his feet.
Webster’s Bible (WBT)
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
World English Bible (WEB)
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of all the matters of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 15:23
ஆசாவின் மற்ற எல்லா வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் கட்டின பட்டணங்களின் வரலாறும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது; அவன் முதிர்வயதான காலத்தில் அவனுடைய கால்களில் வியாதி கண்டிருந்தது.
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
| The rest | וְיֶ֣תֶר | wĕyeter | veh-YEH-ter |
| of all | כָּל | kāl | kahl |
| the acts | דִּבְרֵֽי | dibrê | deev-RAY |
| Asa, of | אָ֠סָא | ʾāsāʾ | AH-sa |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| his might, | גְּב֨וּרָת֜וֹ | gĕbûrātô | ɡeh-VOO-ra-TOH |
| all and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he did, | עָשָׂ֗ה | ʿāśâ | ah-SA |
| cities the and | וְהֶֽעָרִים֙ | wĕheʿārîm | veh-heh-ah-REEM |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he built, | בָּנָ֔ה | bānâ | ba-NA |
| are they | הֲלֹא | hălōʾ | huh-LOH |
| not | הֵ֣מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| written | כְתוּבִ֗ים | kĕtûbîm | heh-too-VEEM |
| in | עַל | ʿal | al |
| the book | סֵ֛פֶר | sēper | SAY-fer |
| of the chronicles | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
| הַיָּמִ֖ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM | |
| kings the of | לְמַלְכֵ֣י | lĕmalkê | leh-mahl-HAY |
| of Judah? | יְהוּדָ֑ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| Nevertheless | רַ֚ק | raq | rahk |
| time the in | לְעֵ֣ת | lĕʿēt | leh-ATE |
| of his old age | זִקְנָת֔וֹ | ziqnātô | zeek-na-TOH |
| diseased was he | חָלָ֖ה | ḥālâ | ha-LA |
| in his feet. | אֶת | ʾet | et |
| רַגְלָֽיו׃ | raglāyw | rahɡ-LAIV |
| And then the coast | וְשָׁ֨ב | wĕšāb | veh-SHAHV |
| turneth | הַגְּב֥וּל | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| westward | יָ֙מָּה֙ | yāmmāh | YA-MA |
| to Aznoth-tabor, | אַזְנ֣וֹת | ʾaznôt | az-NOTE |
| out goeth and | תָּב֔וֹר | tābôr | ta-VORE |
| from thence | וְיָצָ֥א | wĕyāṣāʾ | veh-ya-TSA |
| to Hukkok, | מִשָּׁ֖ם | miššām | mee-SHAHM |
| reacheth and | חוּקֹ֑קָה | ḥûqōqâ | hoo-KOH-ka |
| to Zebulun | וּפָגַ֨ע | ûpāgaʿ | oo-fa-ɡA |
| side, south the on | בִּזְבֻל֜וּן | bizbulûn | beez-voo-LOON |
| and reacheth | מִנֶּ֗גֶב | minnegeb | mee-NEH-ɡev |
| to Asher | וּבְאָשֵׁר֙ | ûbĕʾāšēr | oo-veh-ah-SHARE |
| side, west the on | פָּגַ֣ע | pāgaʿ | pa-ɡA |
| and to Judah | מִיָּ֔ם | miyyām | mee-YAHM |
| Jordan upon | וּבִ֣יהוּדָ֔ה | ûbîhûdâ | oo-VEE-hoo-DA |
| toward the sunrising. | הַיַּרְדֵּ֖ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| מִזְרַ֥ח | mizraḥ | meez-RAHK | |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | haššāmeš | ha-SHA-mesh |
Tamil Indian Revised Version
ஆசாவின் மற்ற எல்லா செயல்பாடுகளும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் செய்தவைகளும், அவன் கட்டின பட்டணங்களின் வரலாறும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது; அவன் முதிர்வயதான காலத்தில் அவனுடைய கால்களில் வியாதி வந்திருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆசாவைப் பற்றிய, அவன் செய்த மற்ற பெரும் செயல்களையெல்லாம் யூதா அரசர்களின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ளது. அதில் நகரங்கள் கட்டப்பட்டதும் உள்ளன. அவன் முதுமையடைந்ததும் பாதத்தில் ஒரு நோய் வந்தது.
Thiru Viviliam
ஆசாவின் பிற செயல்களும் அவனுடைய எல்லா வீரச் செயல்களும் அவன் செய்தவை யாவும் அவன் நகர்களைக் கட்டியதும், ‘யூதா அரசர்களின் குறிப்பேட்டில்’ எழுதப்பட்டுள்ளன அல்லவா? முதியவயதில் அவன் கால்களில் நோய் கண்டது.
King James Version (KJV)
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
American Standard Version (ASV)
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.
Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the acts of Asa, and his power, and all he did, and the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? But when he was old he had a disease of the feet.
Darby English Bible (DBY)
And the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Only, in the time of his old age he was diseased in his feet.
Webster’s Bible (WBT)
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
World English Bible (WEB)
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of all the matters of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 15:23
ஆசாவின் மற்ற எல்லா வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் கட்டின பட்டணங்களின் வரலாறும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது; அவன் முதிர்வயதான காலத்தில் அவனுடைய கால்களில் வியாதி கண்டிருந்தது.
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
| The rest | וְיֶ֣תֶר | wĕyeter | veh-YEH-ter |
| of all | כָּל | kāl | kahl |
| the acts | דִּבְרֵֽי | dibrê | deev-RAY |
| Asa, of | אָ֠סָא | ʾāsāʾ | AH-sa |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| his might, | גְּב֨וּרָת֜וֹ | gĕbûrātô | ɡeh-VOO-ra-TOH |
| all and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he did, | עָשָׂ֗ה | ʿāśâ | ah-SA |
| cities the and | וְהֶֽעָרִים֙ | wĕheʿārîm | veh-heh-ah-REEM |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he built, | בָּנָ֔ה | bānâ | ba-NA |
| are they | הֲלֹא | hălōʾ | huh-LOH |
| not | הֵ֣מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| written | כְתוּבִ֗ים | kĕtûbîm | heh-too-VEEM |
| in | עַל | ʿal | al |
| the book | סֵ֛פֶר | sēper | SAY-fer |
| of the chronicles | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
| הַיָּמִ֖ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM | |
| kings the of | לְמַלְכֵ֣י | lĕmalkê | leh-mahl-HAY |
| of Judah? | יְהוּדָ֑ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| Nevertheless | רַ֚ק | raq | rahk |
| time the in | לְעֵ֣ת | lĕʿēt | leh-ATE |
| of his old age | זִקְנָת֔וֹ | ziqnātô | zeek-na-TOH |
| diseased was he | חָלָ֖ה | ḥālâ | ha-LA |
| in his feet. | אֶת | ʾet | et |
| רַגְלָֽיו׃ | raglāyw | rahɡ-LAIV |