Joshua 17:1 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 17:1
तब मनश्शेका कुल समूहलाई भूमि दिइयो। मनश्शे यूसुफका जेठा छोरा थिए। मनश्शेका जेठा छोरा माकीर थिए, जो गिलादका पिता थिए। माकीर एकजना महान सैनिक थिए, यसर्थ गिलाद अनि बाशानका क्षेत्रहरू माकीरका वंशलाई दिए।

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் உன்னுடைய மகா ஞானத்தினாலும் உன்னுடைய பொருளைப் பெருகச்செய்தாய்; உன்னுடைய இருதயம் உன்னுடைய செல்வத்தினால் மேட்டிமையானது.

Tamil Easy Reading Version
உன் ஞானத்தாலும் வியாபாரத்தாலும் செல்வத்தை வளரச்செய்தாய். அச்செல்வத்தால் இப்பொழுது பெருமை கொள்கிறாய்.

Thiru Viviliam
⁽உன் வாணிபத் திறமையால்␢ உன் செல்வத்தைப் பெருக்கினாய்;␢ உன் செல்வத்தினாலோ␢ உன் இதயம் செருக்குற்றது.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 28:4 எசேக்கியேல் 28 எசேக்கியேல் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

American Standard Version (ASV)
by thy great wisdom `and’ by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

Bible in Basic English (BBE)
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Darby English Bible (DBY)
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

World English Bible (WEB)
by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

Young’s Literal Translation (YLT)
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:5
உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

By thy great	בְּרֹ֧ב	bĕrōb	beh-ROVE
wisdom	חָכְמָתְךָ֛	ḥokmotkā	hoke-mote-HA
traffick thy by and	בִּרְכֻלָּתְךָ֖	birkullotkā	beer-hoo-lote-HA
hast thou increased	הִרְבִּ֣יתָ	hirbîtā	heer-BEE-ta
riches, thy	חֵילֶ֑ךָ	ḥêlekā	hay-LEH-ha
and thine heart	וַיִּגְבַּ֥הּ	wayyigbah	va-yeeɡ-BA
up lifted is	לְבָבְךָ֖	lĕbobkā	leh-vove-HA
because of thy riches:	בְּחֵילֶֽךָ׃	bĕḥêlekā	beh-hay-LEH-ha

There was	וַיְהִ֤י	wayhî	vai-HEE
also a lot	הַגּוֹרָל֙	haggôrāl	ha-ɡoh-RAHL
tribe the for	לְמַטֵּ֣ה	lĕmaṭṭē	leh-ma-TAY
of Manasseh;	מְנַשֶּׁ֔ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
for	כִּי	kî	kee
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
was the firstborn	בְּכ֣וֹר	bĕkôr	beh-HORE
of Joseph;	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
Machir for wit, to	לְמָכִיר֩	lĕmākîr	leh-ma-HEER
firstborn the	בְּכ֨וֹר	bĕkôr	beh-HORE
of Manasseh,	מְנַשֶּׁ֜ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
the father	אֲבִ֣י	ʾăbî	uh-VEE
Gilead: of	הַגִּלְעָ֗ד	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
because	כִּ֣י	kî	kee
he	ה֤וּא	hûʾ	hoo
was	הָיָה֙	hāyāh	ha-YA
man a	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
of war,	מִלְחָמָ֔ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
therefore he had	וַֽיְהִי	wayhî	VA-hee
Gilead	ל֖וֹ	lô	loh
and Bashan.	הַגִּלְעָ֥ד	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
	וְהַבָּשָֽׁן׃	wĕhabbāšān	veh-ha-ba-SHAHN