John 20:17 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

John 20:17
येशूले उसलाई भन्नुभयो, “मलाई नछोऊ। म अझ् सम्म पिताकोमा गई सकेको छुइँन। तर मेरा दाज्यु-भाइहरू भएकोमा जाऊ, र तिनीहरूलाई यसो भनः ‘म मेरो पिता र तिमीहरूका पिताकहाँ फर्की जाँदैछु। म मेरो परमेश्वर र तिमीहरूको परमेश्वरकहाँ फर्की जाँदैछु।”‘

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நேர்மையான வழியில் நான் தொடர்கிறேன். கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் சந்திக்கையில் நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽என் கால்கள்␢ சமமான தளத்தில் நிற்கின்றன;␢ மாபெரும் சபையில்␢ ஆண்டவரைப் புகழ்ந்திடுவேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 26:11 சங்கீதம் 26

King James Version (KJV)
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

American Standard Version (ASV)
My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. Psalm 27 `A Psalm’ of David.

Bible in Basic English (BBE)
I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.

Darby English Bible (DBY)
My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

World English Bible (WEB)
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!

சங்கீதம் Psalm 26:12
என் கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

My foot	רַ֭גְלִי	raglî	RAHɡ-lee
standeth	עָֽמְדָ֣ה	ʿāmĕdâ	ah-meh-DA
in an even place:	בְמִישׁ֑וֹר	bĕmîšôr	veh-mee-SHORE
congregations the in	בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים	bĕmaqhēlîm	BEH-mahk-hay-LEEM
will I bless	אֲבָרֵ֥ךְ	ʾăbārēk	uh-va-RAKE
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῇ	autē	af-TAY
saith	ὁ	ho	oh
unto her,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Touch	Μή	mē	may
me	μου	mou	moo
not;	ἅπτου	haptou	A-ptoo
for	οὔπω	oupō	OO-poh
yet not am I	γὰρ	gar	gahr
ascended	ἀναβέβηκα	anabebēka	ah-na-VAY-vay-ka
to	πρὸς	pros	prose
my	τὸν	ton	tone
	πατέρα·	patera	pa-TAY-ra
Father:	μου	mou	moo
but	πορεύου	poreuou	poh-RAVE-oo
go	δὲ	de	thay
to	πρὸς	pros	prose
my	τοὺς	tous	toos
	ἀδελφούς	adelphous	ah-thale-FOOS
brethren,	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
say	εἰπὲ	eipe	ee-PAY
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
ascend I	Ἀναβαίνω	anabainō	ah-na-VAY-noh
unto	πρὸς	pros	prose
my	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
Father,	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
your	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
Father;	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
my to	θεόν	theon	thay-ONE
God,	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
your	θεὸν	theon	thay-ONE
God.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE