John 15:4
मभित्र बस, म तिमीहरूभित्र रहनेछु। कुनै पनि एक्लो हाँगाले फल दिंदैन। त्यो मूल बोटमा अर्न्तनिहित भएको हुनै पर्छ। तिमीहरूसंग पनि यही कुरा लागू हुँदछ। तिमीहरू एक्लै फल फलाउन सक्तैनौ। तिनीहरू ममा हुनु पर्छ।
Abide | μείνατε | meinate | MEE-na-tay |
in | ἐν | en | ane |
me, | ἐμοί | emoi | ay-MOO |
and I | κἀγὼ | kagō | ka-GOH |
in | ἐν | en | ane |
you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
As | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
the | τὸ | to | toh |
branch | κλῆμα | klēma | KLAY-ma |
cannot | οὐ | ou | oo |
δύναται | dynatai | THYOO-na-tay | |
bear | καρπὸν | karpon | kahr-PONE |
fruit | φέρειν | pherein | FAY-reen |
of | ἀφ' | aph | af |
itself, | ἑαυτοῦ | heautou | ay-af-TOO |
except | ἐὰν | ean | ay-AN |
μὴ | mē | may | |
it abide | μείνῃ | meinē | MEE-nay |
in | ἐν | en | ane |
the | τῇ | tē | tay |
vine; | ἀμπέλῳ | ampelō | am-PAY-loh |
οὕτως | houtōs | OO-tose | |
can more no | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
ye, | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
except | ἐὰν | ean | ay-AN |
ye abide | μὴ | mē | may |
ἐν | en | ane | |
in | ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
me. | μείνητε | meinēte | MEE-nay-tay |